Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
você me tira o chão
English translation:
you sweep me off my feet
Added to glossary by
Ben Kohn
Mar 16, 2007 17:53
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
você me tira o chão
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
in a dialogue he says to her:
"Eu te amo. Acho que te amo demais. Você me tira o chão."
Maybe something like "you blow my mind"? Any suggestions?
"Eu te amo. Acho que te amo demais. Você me tira o chão."
Maybe something like "you blow my mind"? Any suggestions?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
22 mins
Maria Ambrosini
Native in Portuguese
English>Eur Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
you sweep me off my feet
Esta é a expressão adequada para descrever a situação que o consulente apresenta. Certeza absoluta.
Também pode usar "carry" em vez de "sweep", embora não seja tão usado.
Boa sorte
Também pode usar "carry" em vez de "sweep", embora não seja tão usado.
Boa sorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone. All great suggestions, in the context of the dialogue this one fits best!"
+1
6 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
you pull my rug from under
to suddenly do something which causes many problems for someone, or to suddenly take away help or support from someone
15 mins
You blow me away
Or your own suggestion, Ben...you blow my mind.
16 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
you make me lose my mind.
suggestion
46 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
You take my breath away
"voce me deixa sem folego"
outra sugestao, questao de semantica. Tudo significando a grande emocao de amar a pessoa em questao.
outra sugestao, questao de semantica. Tudo significando a grande emocao de amar a pessoa em questao.
59 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
knock someone off their feet
That's what I'd use, for sure.
to cause someone great pleasure or surprise
to cause someone great pleasure or surprise
Example sentence:
"He was knocked off his feet when he heard those rumors."
Something went wrong...