Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lei infraconstitucional
English translation:
infra-constitutional law
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 21, 2013 18:32
11 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: English (Variant: Neutral) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lei infraconstitucional
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
Insurance Litigation
"se a lei alcançar os efeitos futuros de contratos celebrados anteriormente a ela, será essa lei retroativa (retroatividade mínima) porque vai interferir na causa, que é um ato ou fato ocorrido no passado. O disposto no art. 5º, XXXVI, da CF se aplica a toda e qualquer lei infraconstitucional, sem qualquer distinção entre lei de Direito Público e lei de Direito privado, ou entre lei de ordem pública e lei dispositiva. Precedentes do STF. Ocorrência, no caso, de violação de direito adquirido".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | infra-constitutional law |
Marlene Curtis
|
| 4 | statute |
Donna Sandin
|
Change log
Mar 26, 2013 10:55: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
infra-constitutional law
Note from asker:
| thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
statute
statute (a law or code that is not the Constitution of the country or state, that ranks below the Constitution)
This response was given me by a Brazilian lawyer who is also an active translator here in the US.
Looking at Marcilio Moreira's dictionary, I see that he confirms that infraconstitucional means "abaixo da constituicao." He suggests "nonconstitutional" law, but to the US audience, that would not make a lot of sense, in my opinion.
This response was given me by a Brazilian lawyer who is also an active translator here in the US.
Looking at Marcilio Moreira's dictionary, I see that he confirms that infraconstitucional means "abaixo da constituicao." He suggests "nonconstitutional" law, but to the US audience, that would not make a lot of sense, in my opinion.
Something went wrong...