Nov 17, 2001 17:32
22 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
sociedade de direito, sociedade de fato
Portuguese to English
Law/Patents
constitutivos de qualquer relacionamento comercial ou societário entre as partes (seja sociedade de direito ou sociedade de fato, ou consórcio).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | de facto or de jure association |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 +2 | formal or implied partnership |
Francis Aubert
|
| 4 +2 | de jure or de facto company |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 4 | General partnership or implied partnership |
Clarice Guelfi (X)
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
41
Selected
de facto or de jure association
Some examples from Google:
Chovanes v
... 18 USC § 1962(c), (a) and (d). A RICO "enterprise" can be "virtually any de facto or de jure association." Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp ...
tarlton.law.utexas.edu/dawson/cases/racing/chovanes.htm - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
Sem título
... of this statute, an "enterprise" can be "virtually any de facto or de jure association."
Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp., 742 F.2d 786, 789 ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/00D0297P.HTM - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Sem título
... activity." See 18 USC § 1962(c). A RICO "enterprise" can be "virtually any de facto
or de jure association." Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/99D0974P.HTM - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.paed.uscourts.gov ]
Chovanes v
... 18 USC § 1962(c), (a) and (d). A RICO "enterprise" can be "virtually any de facto or de jure association." Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp ...
tarlton.law.utexas.edu/dawson/cases/racing/chovanes.htm - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
Sem título
... of this statute, an "enterprise" can be "virtually any de facto or de jure association."
Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp., 742 F.2d 786, 789 ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/00D0297P.HTM - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Sem título
... activity." See 18 USC § 1962(c). A RICO "enterprise" can be "virtually any de facto
or de jure association." Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/99D0974P.HTM - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.paed.uscourts.gov ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 mins
Francis Aubert
Works in: Portuguese to English, Portuguese to Norwegian (Bokmal), English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
formal or implied partnership
in the sense that a SOCIEDADE DE DIREITO has been duly organized according to company law, whilst SOCIEDADE DE FATO is an informal arrangement
+2
6 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
128
de jure or de facto company
Either a de jure or defacto company or a consorcium
It refers to ' de jure and de facto".
It refers to ' de jure and de facto".
1 day 16 hrs
General partnership or implied partnership
That's what I found in the "Barrister's Dictionary", and this is the one I use to translate my texts.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...