Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
armazéns de regime aduaneiro
English translation:
bonded warehouses
Added to glossary by
Mike (de Oliveira) Brady
Sep 22, 2009 13:45
14 yrs ago
Portuguese term
armazéns de regime aduaneiro
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
This is in a customs tariffs document and relates to goods that are "para uso na indústria c/execução apenas em armazéns de regime aduaneiro".
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | bonded warehouses |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 4 +3 | customs warehouses |
R. Alex Jenkins
|
| 5 | Customs Regime Warehouses |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
References
| customs-bonded warehouse |
Carla Selyer
|
Proposed translations
+4
25 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
bonded warehouses
That's it!
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: sempre traduzi assim :) o que é diferente de "armazém da alfândega"
37 mins
|
|
Thanks, Maria. For me its the same as "armazens alfandegados".
|
|
| agree |
Carla Selyer
: customs-bonded warehouses
59 mins
|
|
Cheers, Carla
|
|
| agree |
George C.
7 hrs
|
|
Cheers, solarstone!
|
|
| agree |
suesimons
17 hrs
|
|
Thanks, suesimons
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. Also see the discussion."
4 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Customs Regime Warehouses
.
+3
9 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
7
customs warehouses
'de regime' is a killer PT phrase - it means that the warehouses are under the administration/management of the customs-house or under the jurisdiction of the customs officer.
I'd omit it - trusting the conciseness and obvious logical meaning of the English language.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 13:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you prefer the fuller description, perhaps you can use:
'Warehouses under customs jurisdiction', but I still don't think it's necessary to state the obvious.
I'd omit it - trusting the conciseness and obvious logical meaning of the English language.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 13:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you prefer the fuller description, perhaps you can use:
'Warehouses under customs jurisdiction', but I still don't think it's necessary to state the obvious.
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Diaz-Butler
1 min
|
|
Cheers :)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
19 mins
|
|
Cheers, Marlene :)
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
|
Cheers, Amy :)
|
Reference comments
1 hr
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Reference:
customs-bonded warehouse
Procurement and Logistics SolutionsJump to Customs: Customs Bonded Warehouse: A warehouse where imported goods may be stored for a specified period without the payment of duty or taxes. ...
www.townsend.co.za/tradeterms.php
South African Revenue Service - Customs Procedures: Customs ...Customs Procedures: Customs warehouses (Bonded and Rebate stores) ... Such goods are placed in a Customs controlled bonded warehouse for a specified period ...
www.sars.gov.za/home.asp?pid=24227 -
www.townsend.co.za/tradeterms.php
South African Revenue Service - Customs Procedures: Customs ...Customs Procedures: Customs warehouses (Bonded and Rebate stores) ... Such goods are placed in a Customs controlled bonded warehouse for a specified period ...
www.sars.gov.za/home.asp?pid=24227 -
Discussion