Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atendimento ambulatorial
English translation:
Ambulatory Attendance
Added to glossary by
Marcia Gascon
Jan 30, 2007 17:33
17 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
atendimento ambulatorial
Portuguese to English
Other
Other
social work
just the title
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Ambulatory Attendance |
Marcia Gascon
|
| 4 +3 | outpatient services |
Eliza Gibbons
|
Proposed translations
+1
18 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Ambulatory Attendance
das intoxicações receberam atendimento hospitalar; 29,46% atendimento ambulatorial; ... had received hospital attendance; 29.46% ambulatory attendance
http://72.14.209.104/search?q=cache:_8VcjblnyGAJ:www.scielo....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-30 17:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Emergency and ambulatory attendance, service or clinical internation and surgery, ... Atendimento médico de emergência, atendimento ambulatorial
http://72.14.209.104/search?q=cache:VraKOfbDbTYJ:www.pediatr...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-30 18:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
note:
Outpatient Services = serviços ambulatoriais
Ambulatory Attendance = atendimento ambulatorial
Depending of the context you are going to use.
http://72.14.209.104/search?q=cache:_8VcjblnyGAJ:www.scielo....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-30 17:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Emergency and ambulatory attendance, service or clinical internation and surgery, ... Atendimento médico de emergência, atendimento ambulatorial
http://72.14.209.104/search?q=cache:VraKOfbDbTYJ:www.pediatr...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-30 18:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
note:
Outpatient Services = serviços ambulatoriais
Ambulatory Attendance = atendimento ambulatorial
Depending of the context you are going to use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+3
8 mins
outpatient services
without more context, I believe this is it.
Note from asker:
| that wasnt the term i was looking for, but tks anyways |
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: Yes, or "outpatient care"
10 mins
|
| agree |
Maria Eugenia Farre
15 mins
|
| agree |
Carla Queiro (X)
15 mins
|
Something went wrong...