Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ar mandado ou autônomo
English translation:
self contained or remote air supply breathing apparatus
Added to glossary by
Mary Palmer
Sep 20, 2008 20:19
15 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
ar mandado ou autônomo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
Segurança
Uso de equipamentos de ar mandado ou autônomo de pressão positiva, em ambientes com deficiência de oxigênio ou impregnados por gases e vapores tóxicos?
Change log
Oct 4, 2008 19:45: Mary Palmer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
57
Selected
self contained or remote (OU external) air supply breathing apparatus
http://en.wikipedia.org/wiki/SCBA
WIKIPEDIA:
A self contained breathing apparatus, or SCBA, sometimes referred to as a Compressed Air Breathing Apparatus (CABA) or simply Breathing Apparatus (BA) is a device worn by rescue workers, firefighters, and others to provide breathable air in a hostile environment. When not used underwater, they are sometimes called industrial breathing sets. The term "self-contained" means that the breathing set is not dependent on a remote supply (e.g. through a long hose). If designed for use under water, it is called SCUBA (= self-contained underwater breathing apparatus).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-20 21:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Use of positive pressure self contained or remote air supply breathing apparatus in areas that are Oxygen-deficient or impregnated with toxic gas and vapors"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada .....!!!!"
1 hr
injected or self-contained air equipments
Another Suggestion
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
breathing air-hose system or positive-pressure, self-contained equipment...
Hope this helps.
Equipamentos de linha de ar mandado: a fonte de ar do usuário é o fluxo de ar que escoa por um sistema de mangueiras de ar, pressurizadas ou não.
Equipamentos autônomos: possuem uma reserva de ar respirável, normalmente um cilindro de alta pressão. O nome equipamento autônomo, provém do fato que estes equipamentos permitem o livre movimento do usuário, enquanto que os de linha de ar o usuário fica limitado ao tamanho das mangueiras de ar.
Breathing Systems: Air Systems Breathing Air Hoses
- [ Traducir esta página ]
UH-ASBA049: Air Systems 10 ft. Breathing Air Hose, 1/2" ID. ... UH-ASRT006: Air Systems 15 ft. of 3/8" Breathing Air Hose with Y Fitting [H-15DB] ...
www.urbanhart.com/shopsite/breathingsystems_airhose.html - 9k - En caché - Páginas similares
Multiple outlet connecting means for self-contained positive ...
- [ Traducir esta página ]
Positive pressure, self-contained breathing apparatus have become standard equipment for emergency operation personnel of most fire departments, mines, ...
www.freepatentsonline.com/4392490.html - Páginas similares
de GR Mattingly - 1983 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Equipamentos de linha de ar mandado: a fonte de ar do usuário é o fluxo de ar que escoa por um sistema de mangueiras de ar, pressurizadas ou não.
Equipamentos autônomos: possuem uma reserva de ar respirável, normalmente um cilindro de alta pressão. O nome equipamento autônomo, provém do fato que estes equipamentos permitem o livre movimento do usuário, enquanto que os de linha de ar o usuário fica limitado ao tamanho das mangueiras de ar.
Breathing Systems: Air Systems Breathing Air Hoses
- [ Traducir esta página ]
UH-ASBA049: Air Systems 10 ft. Breathing Air Hose, 1/2" ID. ... UH-ASRT006: Air Systems 15 ft. of 3/8" Breathing Air Hose with Y Fitting [H-15DB] ...
www.urbanhart.com/shopsite/breathingsystems_airhose.html - 9k - En caché - Páginas similares
Multiple outlet connecting means for self-contained positive ...
- [ Traducir esta página ]
Positive pressure, self-contained breathing apparatus have become standard equipment for emergency operation personnel of most fire departments, mines, ...
www.freepatentsonline.com/4392490.html - Páginas similares
de GR Mattingly - 1983 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Something went wrong...