Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2011 22:42
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
lombo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Good evening to each and every one of you; good evening, good evening, good evening... but failing to understand the humour in my Two Ronnies impression, I would appreciate your help.
Technical repair specifations, horribily hand written.
The "revista" refers to the magazine, part of a paper folding machine. These machines have up to 12 magazines.
But what is the "lombo"? Thank You.
"Grampo fora do lombo da revista. Revista presa na guilhotina."
and
" Foi trocada as correias das gavetas 10, 9 e 7 provisoriamente, e está sendo pedido as 12 correias para troca completa. Foi visto que precisa trocar o micro de segurança da tampa da guilhotina e o micro de regulagem do lombo da revista."
Thanks in advance.
Technical repair specifations, horribily hand written.
The "revista" refers to the magazine, part of a paper folding machine. These machines have up to 12 magazines.
But what is the "lombo"? Thank You.
"Grampo fora do lombo da revista. Revista presa na guilhotina."
and
" Foi trocada as correias das gavetas 10, 9 e 7 provisoriamente, e está sendo pedido as 12 correias para troca completa. Foi visto que precisa trocar o micro de segurança da tampa da guilhotina e o micro de regulagem do lombo da revista."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 +9 | spine | Gilmar Fernandes |
Proposed translations
+9
14 mins
Selected
spine
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/733273... (here they used "lombada" which amounts to the same)
http://www.google.com/search?q=magazine spine&hl=en&prmd=ivn...
http://www.google.com/search?q=magazine spine&hl=en&prmd=ivn...
Note from asker:
Thanks a lot, Gilmar :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers, Gilmar :)"
Something went wrong...