Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
questionador
français translation:
investigateur
Added to glossary by
Sandrine Guéant
Jan 27, 2015 10:56
9 yrs ago
portugais term
France
L'excellence, sinon rien
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, portugais vers français
questionador
portugais vers français
Médecine
Médecine : médicaments
Etude clinique
Bonjour,
J'ai le terme "questionador" dans un échange d'e-mails en brésilien entre un laboratoire pharmaceutique et l'ANVISA, et j'hésite entre "demandeur" et "investigateur".
Le segment est "DADOS DO QUESTIONADOR". Juste au-dessus, j'ai les données relatives au laboratoire et seulement ensuite commence le corps de l'e-mail.
Dans l'e-mail, cette personne fait justement une demande à l'ANVISA, d'où ma suggestion de "demandeur". L'homme en question est pharmacien, chargé de superviser les affaires réglementaires.
Cordialement,
Sandrine
J'ai le terme "questionador" dans un échange d'e-mails en brésilien entre un laboratoire pharmaceutique et l'ANVISA, et j'hésite entre "demandeur" et "investigateur".
Le segment est "DADOS DO QUESTIONADOR". Juste au-dessus, j'ai les données relatives au laboratoire et seulement ensuite commence le corps de l'e-mail.
Dans l'e-mail, cette personne fait justement une demande à l'ANVISA, d'où ma suggestion de "demandeur". L'homme en question est pharmacien, chargé de superviser les affaires réglementaires.
Cordialement,
Sandrine
Proposed translations
(français)
| 4 | investigateur /solliciteur |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
19 minutes
Philippe Maillard
Brésil
Brésil
Native in français
Works in field
Brésil
Accuracy first
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian) , anglais (Variant: UK)
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
12
Selected
investigateur /solliciteur
Je garderais le terme investigateur qui est utilisé couramment dans ce domaine. Toutefois, vous pouvez aussi utiliser "solliciteur" bien qu'alors cela le distance du sujet.
Glossaire relatif aux essais cliniques - ANSM : Agence ...
ansm.sante.fr › ... › Répertoires des... › A propos du rép...
Le domaine d'étude d'un essai clinique dépend des objectifs de l'essai clinique. ... L'investigateur et la personne sur laquelle l'essai clinique est réalisé ...
Les essais cliniques - ANSM - Agences sanitaires
ansm.sante.fr/Activites/Essais-cliniques
Un essai clinique est une recherche biomédicale organisée et pratiquée sur ... à l'essai par les médecins investigateurs et les procédures de recueil des ...
Répertoires des essais ... - Essais cliniques portant sur les ... - Produits cosmét...
Les médecins investigateurs - Notre recherche clinique
www.notre-recherche-clinique.fr/.../les-medecins-investigat...
Le rôle du Médecin Investigateur est de diriger et d'encadrer un essai clinique. Son souci principal est le bien-être et la santé des volontaires sains ou des ...
[PDF]LES ETUDES CLINIQUES EN 20 QUESTIONS - Leem
www.leem.org/.../EtUDES CLINIQUES20questionsmai200[1%5...
Une étude clinique (ou un essai clinique) peut se définir comme une situation ..... dirige l'essai, le médecin investigateur ou un médecin le représentant.
[PDF]coursDIU-INFTEC_Les
www.recherchecliniquepariscentre.fr/.../coursDIU-INFTEC_Les...
13 janv. 2012 - biomédicale. Investigateur. Protocole d'étude. Personne se prêtant à la recherche biomédicale. Données cliniques propriétaire responsable ...
Recherche clinique - co-investigateur-trice - CHUV
www.chuv.ch/chuv_home/ficheformationdetail.htm?code=REC-CLI...
19 janv. 2015 - En collaboration avec le Centre de recherche clinique (CRC), ... rôle de co-investigateur / co-investigatrice dans les essais et études cliniques.
Essai clinique — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Essai_clinique
Un essai clinique (ou étude clinique) est une étude scientifique réalisée en thérapeutique médicale humaine pour ..... Centre investigateur : lieu de l'étude.
Glossaire relatif aux essais cliniques - ANSM : Agence ...
ansm.sante.fr › ... › Répertoires des... › A propos du rép...
Le domaine d'étude d'un essai clinique dépend des objectifs de l'essai clinique. ... L'investigateur et la personne sur laquelle l'essai clinique est réalisé ...
Les essais cliniques - ANSM - Agences sanitaires
ansm.sante.fr/Activites/Essais-cliniques
Un essai clinique est une recherche biomédicale organisée et pratiquée sur ... à l'essai par les médecins investigateurs et les procédures de recueil des ...
Répertoires des essais ... - Essais cliniques portant sur les ... - Produits cosmét...
Les médecins investigateurs - Notre recherche clinique
www.notre-recherche-clinique.fr/.../les-medecins-investigat...
Le rôle du Médecin Investigateur est de diriger et d'encadrer un essai clinique. Son souci principal est le bien-être et la santé des volontaires sains ou des ...
[PDF]LES ETUDES CLINIQUES EN 20 QUESTIONS - Leem
www.leem.org/.../EtUDES CLINIQUES20questionsmai200[1%5...
Une étude clinique (ou un essai clinique) peut se définir comme une situation ..... dirige l'essai, le médecin investigateur ou un médecin le représentant.
[PDF]coursDIU-INFTEC_Les
www.recherchecliniquepariscentre.fr/.../coursDIU-INFTEC_Les...
13 janv. 2012 - biomédicale. Investigateur. Protocole d'étude. Personne se prêtant à la recherche biomédicale. Données cliniques propriétaire responsable ...
Recherche clinique - co-investigateur-trice - CHUV
www.chuv.ch/chuv_home/ficheformationdetail.htm?code=REC-CLI...
19 janv. 2015 - En collaboration avec le Centre de recherche clinique (CRC), ... rôle de co-investigateur / co-investigatrice dans les essais et études cliniques.
Essai clinique — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Essai_clinique
Un essai clinique (ou étude clinique) est une étude scientifique réalisée en thérapeutique médicale humaine pour ..... Centre investigateur : lieu de l'étude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai gardé "investigateur", merci pour votre aide !"
Something went wrong...