Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
paixão por voar e servir
German translation:
Leidenschaft für Fliegen und Service
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Mar 16, 2010 13:04
14 yrs ago
Portuguese term
paixão por voar e servir
Portuguese to German
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
programa de fidelidade
Não há satisfação maior do que ver que nossa Paixão por Voar e Servir é correspondida.
Novamente não encontro solução que me convença. No meu último pedido de ajuda as sugestões de vcs me ajudaram muito. Por isso, mais este pedido de ajuda. Obrigada!
Novamente não encontro solução que me convença. No meu último pedido de ajuda as sugestões de vcs me ajudaram muito. Por isso, mais este pedido de ajuda. Obrigada!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Leidenschaft für Fliegen und Service |
Norbert Hermann
|
| 4 | Passion zum fliegen und dienen |
Wolf Kux
|
| 3 | Leidenschaft fürs Fliegen und Betreuen |
ahartje
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Leidenschaft für Fliegen und Service
Ich wuerde den Satz etwas umbauen.
Fliegen und Service mit Leidenschaft
16. Apr. 2009 ... Das Motto „Fliegen und Service mit Leidenschaft“, inspiriert durch den von Flugkapitän Rolim etablierten Slogan „Im Sinne des ...
www.bz-comm.de/tam,1532,TAM_investiert_in_den_Service_und_b... - Im Cache
Fliegen und Service mit Leidenschaft
16. Apr. 2009 ... Das Motto „Fliegen und Service mit Leidenschaft“, inspiriert durch den von Flugkapitän Rolim etablierten Slogan „Im Sinne des ...
www.bz-comm.de/tam,1532,TAM_investiert_in_den_Service_und_b... - Im Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich war selber auf diese Lösung gekommen, war mir aber unsicher. Vielen Dank für die sehr hilfreiche Bestätigung!"
13 mins
Leidenschaft fürs Fliegen und Betreuen
Oder: ...unsere leidenschaftliche Flug- und Dienstleistungsbereitschaft...
51 mins
Passion zum fliegen und dienen
Deve ser um slogan da TAM (Transportando Alemães para Munique), não?
Something went wrong...