Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alocar
German translation:
zuweisen (telecom), zuordnen (IT), zuteilen
Added to glossary by
TARJOMEH GAR
Sep 9, 2005 17:48
18 yrs ago
Portuguese term
Os administrdores do sistema podem alocar cartões do demodulador...
Portuguese to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
System-Verwalter
Os administradores do sistema podem alocar cartões do demodulador específicos aos serviços relevantes (designados pela unidade do gabinete CAF e pelos seus pontos de situação).
Sorry, mas acho que é o cansaço... Alguém poderia confirmar se CAF = AFC? Merci. Danke. Obrigada. Thanks.
Sorry, mas acho que é o cansaço... Alguém poderia confirmar se CAF = AFC? Merci. Danke. Obrigada. Thanks.
Proposed translations
(German)
| 5 | Die Administrator/Verwalter vom System können Karten vom spezifischen Demodulator zu den... |
TARJOMEH GAR
|
Proposed translations
12 days
TARJOMEH GAR
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Portuguese term (edited):
Os administrdores do sistema podem alocar cart�es do demodulador...
Selected
Die Administrator/Verwalter vom System können Karten vom spezifischen Demodulator zu den...
aDie Administrator/Verwalter vom System können Karten vom spezifischen Demodulator zu den usgezeichneten/zweckdienlich Diensten/Dienstleistungen zuweisen/zuordnen/zuteilen( Sie haben durch die Einheit vom Kabinett/Schrankes CAF und durch ihre Punkte der Situation/Lage zugewiesen )
---------------------------------------------------------------------
Note :
Only if " ...demodulador específicos... " means " ...demoduladores específicos... " we have these translated sentences.
---------------------------------------------------------------------
*alocar => allocate[to], assign[to] :
zuweisen( best term in telecommuniacation ), zuordnen( best term in IT ), zuteilen
*serviços relevantes
=> (1) serviceable services : zweckdienlichen Dienstleistungen
=> (2) excellent/prominent services : ausgezeichneten Diensten
*situação => situation, lage
***** CAF ***** controlo automático de frequência :
[Portuguese Definition ]o circuito de um sintonizador de FM que fixa automaticamente a sintonia de uma emissora
=>***** AFC ***** automatic frequency control [English Definition] : a circuit which automatically controls the frequency of a signal
[ German Definiton & Terms ]:
automatische Frequenzüberwachung und-nachsteuerung
"or"
automatische Frequenznachsteuerung/
automatische Frequenznachstellung/
automatische Frequenznachregelung/
automatische Frequenznachstimmung/
automatische Scharfabstimmung
---------------------------------------------------------------------
Note :
Only if " ...demodulador específicos... " means " ...demoduladores específicos... " we have these translated sentences.
---------------------------------------------------------------------
*alocar => allocate[to], assign[to] :
zuweisen( best term in telecommuniacation ), zuordnen( best term in IT ), zuteilen
*serviços relevantes
=> (1) serviceable services : zweckdienlichen Dienstleistungen
=> (2) excellent/prominent services : ausgezeichneten Diensten
*situação => situation, lage
***** CAF ***** controlo automático de frequência :
[Portuguese Definition ]o circuito de um sintonizador de FM que fixa automaticamente a sintonia de uma emissora
=>***** AFC ***** automatic frequency control [English Definition] : a circuit which automatically controls the frequency of a signal
[ German Definiton & Terms ]:
automatische Frequenzüberwachung und-nachsteuerung
"or"
automatische Frequenznachsteuerung/
automatische Frequenznachstellung/
automatische Frequenznachregelung/
automatische Frequenznachstimmung/
automatische Scharfabstimmung
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe die Antwort erst heute erhalten. Leider sehr verspaetet. Auf jeden Fall, vielen Dank!"
Something went wrong...