Apr 13, 2021 23:28
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Italy
Freelancer Translator ES | PT> ITA
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian, and 2 more.
Parecer CNE/CEB 16/99 - Resolução D4/99 e Indicação CEE OB/00.
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buonasera a tutti,
sto traducendo un curriculum scolastico dal portoghese e ho trovato: "Parecer CNE/CEB 16/99 - Resolução D4/99 e Indicação CEE OB/00."
Ho fatto delle ricerche, ma non sono riuscita a trovare la traduzione delle sigle, voi come tradurreste questo pezzettino? Potreste aiutarmi?
Grazie mille
sto traducendo un curriculum scolastico dal portoghese e ho trovato: "Parecer CNE/CEB 16/99 - Resolução D4/99 e Indicação CEE OB/00."
Ho fatto delle ricerche, ma non sono riuscita a trovare la traduzione delle sigle, voi come tradurreste questo pezzettino? Potreste aiutarmi?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Parere del CNE/CEB.... - Risoluzione.... e Direttiva CEE.... |
Michela Ghislieri
|
References
| Sigle CNE/CNB |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
56 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
176
Portuguese term (edited):
Parecer CNE/CEB 16/99 - Resolução D4/99 e Indicação CEE OB/00.
Parere del CNE/CEB.... - Risoluzione.... e Direttiva CEE....
Lascerei le sigle come sono, mettendo tra parentesi quadre, come nota del traduttore, la spiegazione.
CNE: Consiglio Nazionale dell'Educazione
CEB: Camera per l'Educazione Primaria
CNE: Consiglio Nazionale dell'Educazione
CEB: Camera per l'Educazione Primaria
Note from asker:
| Grazie mille! Per quanto riguarda la spiegazione fra parentesi: queste due sigle si può dire che rappresentano due organi atti all'organizzazione scolastica? |
Reference comments
48 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
176
Reference:
Sigle CNE/CNB
CNE: Conselho Nacional de Educação
CEB: Câmara de Educação Básica
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-04-14 00:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: CEB
Câmara de Educação Básica
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2021-04-14 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sono enti preposti anche all'organizzazione scolastica.
CEB: Câmara de Educação Básica
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-04-14 00:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: CEB
Câmara de Educação Básica
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2021-04-14 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sono enti preposti anche all'organizzazione scolastica.
Something went wrong...