Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não os conhecimentos posteriores
Spanish translation:
sin los conocimientos de hoy en día / el posterior conocimiento
Added to glossary by
schmetterlich
May 12, 2022 00:38
1 yr ago
14 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
não os conhecimentos posteriores
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Insurance
'Juiz : O senhor sabe se nesses contratos da empreita também havia pagamentos para a diretoria de serviços?
Juan: Sim, a diretoria de serviços também tinha a sua parte que era 1%.
diretoria de serviços? Na época, não os conhecimentos posteriores.
Na época o Santos, João Santos, tesoureiro do partido.
No entiendo muy bien a qué se refiere con Na época, não os conhecimentos posteriores.
Gracias de antemano
Juan: Sim, a diretoria de serviços também tinha a sua parte que era 1%.
diretoria de serviços? Na época, não os conhecimentos posteriores.
Na época o Santos, João Santos, tesoureiro do partido.
No entiendo muy bien a qué se refiere con Na época, não os conhecimentos posteriores.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sin los conocimientos de hoy en día / el posterior conocimiento |
ezpz
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
sin los conocimientos de hoy en día / el posterior conocimiento
Cogiéndole el testigo a José, propongo una traducción bastante literal.
"Así era en esa época, [--]", dependiendo del contexto:
- hoy en día, si se refiere a sabiduría humana, en gestión de información o algo
- posterior, si se refiere a una serie de acontecimientos, (y también si no puedes descifrar el contexto).
"Así era en esa época, [--]", dependiendo del contexto:
- hoy en día, si se refiere a sabiduría humana, en gestión de información o algo
- posterior, si se refiere a una serie de acontecimientos, (y también si no puedes descifrar el contexto).
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Alves
: la persona en cuestión no disponía/sabia de toda la información. La información correcta o total supo después. De aquellas, sin los conocimiento actuales
2 days 44 mins
|
|
creo que la tuya es mejor, "sin los conocimientos actuales"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
El sentido es esto:
Las cosas evolucionaran y ahora es diferente.