Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
móveis estofados
Spanish translation:
muebles tapizados
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Oct 3, 2007 21:34
16 yrs ago
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
móveis estofados
Portuguese to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Calzado
A renúncia a investimentos externos de grupos internacionais, que planejam a instalação de plantas no país para produção de couros acabados e manufaturados, especialmente para aplicação em móveis estofados
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | muebles tapizados |
swisstell
|
| 5 | muebles acolchonados |
María Diehn
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
muebles tapizados
talvez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por vuestra colaboración en la solución de la traducción de este texto"
5 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
muebles acolchonados
Traducción literal: rellenos. El diccionario que cito es muy útil:
Definição de ESTOFADOR
s.m. Aquele que tem o ofício de estofar. / Vendedor de estofos. / Vendedor de móveis estofados, ornatos, cortinas etc.
Definição de ESTOFAR
v.t. Encher de material mais ou menos fofo ou macio (crina, pêlos etc.): estofar uma poltrona. (Sin.: acolchoar, chumaçar.)
Definição de ESTOFADOR
s.m. Aquele que tem o ofício de estofar. / Vendedor de estofos. / Vendedor de móveis estofados, ornatos, cortinas etc.
Definição de ESTOFAR
v.t. Encher de material mais ou menos fofo ou macio (crina, pêlos etc.): estofar uma poltrona. (Sin.: acolchoar, chumaçar.)
Example sentence:
http://www.kinghost.com.br/dicionario/estofar.html
Something went wrong...