Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
emisii de zgomot
Romanian answer:
emisii sonore
Added to glossary by
Maria Diaconu
Dec 6, 2004 15:35
19 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
emisie/emisii de zgomot
Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Este vorba despre centrale termice.
"emisii de zgomot joase"
http://www.centrale.ro/catalog/product_info.php?products_id=...
As dori sa stiu parerea voastra: se poate spune "emisie de zgomot" (exista vreo 3 referinte pe Internet) in romaneste sau este doar o traducere cuvant cu cuvant dupa "low noise emission(s)"?
Exista un alt mod de exprimare a ideii?
Multumesc anticipat
"emisii de zgomot joase"
http://www.centrale.ro/catalog/product_info.php?products_id=...
As dori sa stiu parerea voastra: se poate spune "emisie de zgomot" (exista vreo 3 referinte pe Internet) in romaneste sau este doar o traducere cuvant cu cuvant dupa "low noise emission(s)"?
Exista un alt mod de exprimare a ideii?
Multumesc anticipat
Responses
| 4 +2 | emisii sonore |
Mihaela Sinca
|
Responses
+2
10 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
&
Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
emisii sonore
ar fi o alta varianta
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-06 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
emisii sonore reduse
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-06 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
emisii sonore reduse
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, intre timp am gasit varianta "Nivel de zgomot (redus)", care mi s-a parut potrivita in context."
Something went wrong...