Andrei Vybornov Aug 29, 2012:

Еще раз пардон. Нашел такой вот отрывок:

К оперению кабины КамАЗ относятся следующие сборочные единицы: облицовочная панель, передние и задние крылья и брызговики, подножки, грязевой настил рамы, различные аэродинамические устройства.
см. http://www.kamasnabcenter.ru/ruk/kabina8.html

Так что получается, что неправ я был с вариантом shell (больше подходит для каркаса кабины, который упоминается в одном из следующих вопросов).

Andrei Vybornov Aug 28, 2012:

Для информации Прошу прощения за сильно запоздалый комментарий. Мне кажется, что отвечавшие не совсем понимают, о чем речь. Оперение - это панели кузова (крылья, крыша) и некоторые навесные элементы (двери, крышки капота и багажника). В английском языке слово trim, насколько мне известно, в этом контексте неуместно. Trim - это всегда отделка, облицовка, накладки и пр. Door trim panel, например, - это внутренняя панель обивки двери. Exterior trim - это скорее какие-то накладки, декоративные элементы. Разница, мне кажется, очевидна.

В данном контексте предложил бы вариант cab body shell (and closures). Последнее слово в этой фразе означает те самые "навесные элементы".