Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Денежные средства с ограниченным правом использования
English translation:
restricted cash assets
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 27, 2008 18:47
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Денежные средства с ограниченным правом использования
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Это строка из аудиторского заключения
У меня получился дословный перевод, может быть есть устоявшийся термин?
Cash with restricted right for use
Спасибо!
У меня получился дословный перевод, может быть есть устоявшийся термин?
Cash with restricted right for use
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | restricted cash assets |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | earmarked funds or restricted funds |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 28, 2008 11:00: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
Selected
restricted cash assets
Public Transport Authority Annual Report 2004
Revenue from State Government, 16. Restricted cash assets, 17. Inventories, 18. Receivables, 19. Amounts receivable for outputs and 20. Other assets ...
www.pta.wa.gov.au/annualreports/2004/notes15thr20.htm
[PDF]
Full Set of Excel Reports.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
for the year ended 30th June 2007. Note 6 - CASH ASSETS & INVESTMENT SECURITIES (cont). RESTRICTED CASH ASSETS & INVESTMENT SECURITIES ...
www.hornsby.nsw.gov.au/uploads/documents/Note6..pdf
Water Board Balance Sheet
Restricted Cash Assets, 355146. Fixed Assets:. Utility Plant (Net of Accumulated Depreciation), 23667571. Construction In Progress, 21004130 ...
www.cbnbh2o.com/finance/balancesheet.html
Revenue from State Government, 16. Restricted cash assets, 17. Inventories, 18. Receivables, 19. Amounts receivable for outputs and 20. Other assets ...
www.pta.wa.gov.au/annualreports/2004/notes15thr20.htm
[PDF]
Full Set of Excel Reports.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
for the year ended 30th June 2007. Note 6 - CASH ASSETS & INVESTMENT SECURITIES (cont). RESTRICTED CASH ASSETS & INVESTMENT SECURITIES ...
www.hornsby.nsw.gov.au/uploads/documents/Note6..pdf
Water Board Balance Sheet
Restricted Cash Assets, 355146. Fixed Assets:. Utility Plant (Net of Accumulated Depreciation), 23667571. Construction In Progress, 21004130 ...
www.cbnbh2o.com/finance/balancesheet.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
earmarked funds or restricted funds
funds whose use is restricted to specific purposes
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Goldburt
: I base my agreement on my experience of working as an accountant for a non-profit organization. In fact, I had to deal with "earmarked funds" (a term I would use) all the time.
7 hrs
|
Something went wrong...