Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отбирать
English translation:
withdraw
Added to glossary by
Iliya Gontmakher
Sep 29, 2009 12:13
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
отбирать
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Ежесуточно "Нафтогазу" придется отбирать по 200 млн кубометров, хотя "Газпром" не выделит ему больше 160 млн кубометров без ущерба для экспортного потока даже в период серьезных холодов.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | withdraw |
Maria Fokin
|
| 4 | здесь: draw, draw off |
Anton Konashenok
|
| 3 +1 | to take from the pipeline |
M.D. (X)
|
| 3 | bleed (off) |
tschingite
|
| 3 | to gather (oil) |
engltrans
|
Proposed translations
+1
49 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
withdraw
http://www.pge.com/cgi-bin/pipeline/cgt_pipeline_status.pl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-29 13:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
... designed to protect Gazprom from unauthorized withdrawal of gas by these transit countries...
http://www.beg.utexas.edu/energyecon/thinkcorner/Gazprom_Vol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-29 13:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
The contract provided for Ukragazprom to transport natural gas by pipeline across the Ukraine to various destinations in Europe. As consideration, Ukragazprom was entitled to withdraw 235 million cubic meters of natural gas. According to Gazprom, additional unauthorized withdrawals were made, giving rise to a breach of contract. Gazprom sought and received reimbursement for the value of the improperly withdrawn gas from its insurer, Sogaz Insurance Company ("Sogaz")
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F3/311/311.F3d.488.01-9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-29 14:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
"As consideration, Ukragazprom was entitled to withdraw 235 million cubic meters of natural gas" - small section from the above paragraph.
withdrawal is not used exclusively to refer to stealing. if it was there would be no need for the word "improper" or "unauthorized" to be placed in front.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-29 13:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
... designed to protect Gazprom from unauthorized withdrawal of gas by these transit countries...
http://www.beg.utexas.edu/energyecon/thinkcorner/Gazprom_Vol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-29 13:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
The contract provided for Ukragazprom to transport natural gas by pipeline across the Ukraine to various destinations in Europe. As consideration, Ukragazprom was entitled to withdraw 235 million cubic meters of natural gas. According to Gazprom, additional unauthorized withdrawals were made, giving rise to a breach of contract. Gazprom sought and received reimbursement for the value of the improperly withdrawn gas from its insurer, Sogaz Insurance Company ("Sogaz")
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F3/311/311.F3d.488.01-9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-29 14:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
"As consideration, Ukragazprom was entitled to withdraw 235 million cubic meters of natural gas" - small section from the above paragraph.
withdrawal is not used exclusively to refer to stealing. if it was there would be no need for the word "improper" or "unauthorized" to be placed in front.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
10
здесь: draw, draw off
.
+1
8 mins
to take from the pipeline
to take from the pipeline
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8147053.stm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-29 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
He said that Turkey and the European Commission were still at loggerheads over how much gas Turkey would be able to take from the pipeline.
Our correspondent also said that it remained uncertain which countries would supply gas to the Nabucco scheme.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8147053.stm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-29 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
He said that Turkey and the European Commission were still at loggerheads over how much gas Turkey would be able to take from the pipeline.
Our correspondent also said that it remained uncertain which countries would supply gas to the Nabucco scheme.
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
bleed (off)
-
7 hrs
to gather (oil)
...
Something went wrong...