Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
соблюдено
English translation:
is maintained
Added to glossary by
Alexander Onishko
Jun 8, 2004 06:39
19 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
соблюдено
Russian to English
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
из официального письма полученного из грузинского патентного ведомства -
===
1.4. Решение экспертного совета
[ ]
1.5.Другие представленные дополнительные материалы
[ ]
2. Приоритет [20. 02. 2001, 28.06.01 по дате подачи перв.заявки стран чл.Пар.конв. ]
(Дата и основание)
3. Единство изобретения
[соблюдено ]
(Привести оставленные на рассмотрении пункты формулы)
===
1.4. Решение экспертного совета
[ ]
1.5.Другие представленные дополнительные материалы
[ ]
2. Приоритет [20. 02. 2001, 28.06.01 по дате подачи перв.заявки стран чл.Пар.конв. ]
(Дата и основание)
3. Единство изобретения
[соблюдено ]
(Привести оставленные на рассмотрении пункты формулы)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unity of invention (requirement) is maintained |
mk_lab
|
| 4 +2 | observed |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 +1 | is adhered/followed/observed |
Maya Gorgoshidze
|
| 3 | the requirement of unity of invention is fulfilled |
George Vardanyan
|
Change log
Jul 5, 2005 10:27: mk_lab changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
37 mins
Russian term (edited):
��������
Selected
unity of invention (requirement) is maintained
... 15.1.3.2.2. DEPENDENT CLAIMS a) are those which, provided that the invention unity
is maintained, include characteristics pertaining to any previous claim(s ...
www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_e/ aippi_e/brazil/pr/chap1.htm
... The PCT permits inventions that lack unity of invention to be maintained
in the same international application for payment of additional fees. ...
www.bitlaw.com/source/mpep/1850.html
... A patent must also relate to a single invention (unity of invention) and the application
must comply with the formality requirements (paper size, margins etc ...
www.nzte.govt.nz/common/files/ip-p1-20.pdf
is maintained, include characteristics pertaining to any previous claim(s ...
www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_e/ aippi_e/brazil/pr/chap1.htm
... The PCT permits inventions that lack unity of invention to be maintained
in the same international application for payment of additional fees. ...
www.bitlaw.com/source/mpep/1850.html
... A patent must also relate to a single invention (unity of invention) and the application
must comply with the formality requirements (paper size, margins etc ...
www.nzte.govt.nz/common/files/ip-p1-20.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all !"
+2
1 min
Russian term (edited):
��������
observed
@
+1
13 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Russian term (edited):
��������
is adhered/followed/observed
Из Lingvo:
соблюдать ( например, условия контракта ) adhere, follow, observe
Лично мне больше нравится - is adhered
соблюдать ( например, условия контракта ) adhere, follow, observe
Лично мне больше нравится - is adhered
2 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
Specializes in field
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��������
the requirement of unity of invention is fulfilled
the requirement of unity of invention is fulfilled - 9 hits
...unity of invention is maintained - no hits
...unity of invention is maintained - no hits
Something went wrong...