Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
продолжительность стояния температуры
English translation:
[prolonged] spell of [low] temperatures
Added to glossary by
Peter Perlin
Apr 2, 2015 19:28
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
продолжительность стояния температуры
Russian to English
Science
Meteorology
Напротив, увеличение мощности ГТУ зимой не столь актуально, так как продолжительность стояния температур ниже -10°С сравнительно невелика.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | [prolonged] spell of [low] temperatures |
Peter Perlin
|
Change log
Apr 7, 2015 07:41: Peter Perlin Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Peter Perlin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Persistent in translating
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
[prolonged] spell of [low] temperatures
на термин "не тянет", конечно, но по смыслу... "...since the probability of prolongeв spells of temperatures below..." и т.д.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Freezes/Cold periods below -10 degrees are realatively short.
"Накрутить", конечно, можно, но "научнее" (а тем более убедительнее) оно от этого не станет.