Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
компьютеризация
French translation:
informatisation
Added to glossary by
Joseph Kovalov
May 14, 2003 19:07
21 yrs ago
Russian term
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Компьютеризация
Non-PRO
Russian to French
Tech/Engineering
Во как! Казалось - простое словечко, а сыскать не могу нигде.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (processus d')informatisation |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +1 | Automatisation |
Shog Imas
|
| 4 | Informatisation; Automatisation |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(processus d')informatisation
CNAM - Unité de valeur Informatique Cycle A 19508 - Cours A4
INFORMATIQUE CYCLE A Bases de données et processus d'informatisation. ... Processus d'informatisation Introduction : Définitions et concepts de base. ...
http://www.cnam-hautrhin.fr/ASP/CNAM351.asp
Présentation du cours de Base de Données-Processus d’Informatisation. 08/10/2001. ...
http://deptinfo.cnam.fr/Enseignement/CycleA/BDPI/Intro/
Cnam - Centre Régional Associé de Rouen
... Le cours de processus d'informatisation se situe dans le ... Opérations d'inventaire, comptes annuels et soldes ... une valeur spécifique sur le site du CNAM Paris, ...
http://webcnam.insa-rouen.fr/dpctinfe2.htm - 22k - En cache - Pages similaires
Profil du poste PR-0753471R, n° JO 0559, année 2002
... supports de l’IFIF : le CEDRIC pour le CNAM, et/ou ... systèmes d’information et de décision et ingénierie des processus d’informatisation, méthodes et ...
http://garp.univ-bpclermont.fr/guilde/Public/ Univ/2002/data/PR-0753471R-0559.html
Dmitri,
CNAM == Centre National des Arts et Métiers
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 21:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Äèìà, CNAM - ýòî Öåíòð, ãäå îáó÷àþò ðàçíûì ïðîôåññèÿì, è òàì, êàê Âû âèäèòå, åñòü êóðñ Processus d\'informatisation.
Òàê ÷òî ìîæåòå ñìåëî èñïîëüçîâàòü.
Par contre, ÿ òîëüêî ñåé÷àñ ðàçãëÿäåëà, ÷òî ó Âàñ \"ñèñòåìíûé àíàëèç îáúåêòîâ\", òîãäà ýòî âñå òàêè \"Analyse systemique\"
Òîëüêî íå íàäî ïèñàòü \"des objets\", òàê íå ãîâîðÿò.
Ïðîñòî :
Analyse systemique et processus d\'informatisation
Ýòî áóêâàëüíûé ïåðåâîä.
Äóìàþ âñå-òàêè, ÷òî ïî ñîäåðæàíèþ êóðñà, áîëåå ïðàâèëüíûé ïåðåâîä áóäåò êàê ÿ íàïèñàëà âûøå - Analyse de systemes et technologies informatiques
Õîòü ýòî è íå áóêâàëüíûé ïåðåâîä.....
ß íå ñòàâëþ äèàêðèòè÷åñêèå çíàêè ïî èçâåñòíûì Âàì ïðè÷èíàì.
INFORMATIQUE CYCLE A Bases de données et processus d'informatisation. ... Processus d'informatisation Introduction : Définitions et concepts de base. ...
http://www.cnam-hautrhin.fr/ASP/CNAM351.asp
Présentation du cours de Base de Données-Processus d’Informatisation. 08/10/2001. ...
http://deptinfo.cnam.fr/Enseignement/CycleA/BDPI/Intro/
Cnam - Centre Régional Associé de Rouen
... Le cours de processus d'informatisation se situe dans le ... Opérations d'inventaire, comptes annuels et soldes ... une valeur spécifique sur le site du CNAM Paris, ...
http://webcnam.insa-rouen.fr/dpctinfe2.htm - 22k - En cache - Pages similaires
Profil du poste PR-0753471R, n° JO 0559, année 2002
... supports de l’IFIF : le CEDRIC pour le CNAM, et/ou ... systèmes d’information et de décision et ingénierie des processus d’informatisation, méthodes et ...
http://garp.univ-bpclermont.fr/guilde/Public/ Univ/2002/data/PR-0753471R-0559.html
Dmitri,
CNAM == Centre National des Arts et Métiers
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 21:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Äèìà, CNAM - ýòî Öåíòð, ãäå îáó÷àþò ðàçíûì ïðîôåññèÿì, è òàì, êàê Âû âèäèòå, åñòü êóðñ Processus d\'informatisation.
Òàê ÷òî ìîæåòå ñìåëî èñïîëüçîâàòü.
Par contre, ÿ òîëüêî ñåé÷àñ ðàçãëÿäåëà, ÷òî ó Âàñ \"ñèñòåìíûé àíàëèç îáúåêòîâ\", òîãäà ýòî âñå òàêè \"Analyse systemique\"
Òîëüêî íå íàäî ïèñàòü \"des objets\", òàê íå ãîâîðÿò.
Ïðîñòî :
Analyse systemique et processus d\'informatisation
Ýòî áóêâàëüíûé ïåðåâîä.
Äóìàþ âñå-òàêè, ÷òî ïî ñîäåðæàíèþ êóðñà, áîëåå ïðàâèëüíûé ïåðåâîä áóäåò êàê ÿ íàïèñàëà âûøå - Analyse de systemes et technologies informatiques
Õîòü ýòî è íå áóêâàëüíûé ïåðåâîä.....
ß íå ñòàâëþ äèàêðèòè÷åñêèå çíàêè ïî èçâåñòíûì Âàì ïðè÷èíàì.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Arnold Baren
: Я лучше всего за "Processus d'informatisation". Но это мое личное мнение...
37 mins
|
|
Merci, Arnold!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî, Âåðà. ß â÷åðà íåìíîãî ïîäóñòàë çà äåíü è íå ñîîáðàçèë ñðàçó, à âåäü informatisation âñòðå÷àþ äîâîëüíî ÷àñòî.
Ñïàñèáî âñåì!"
+1
17 mins
Automatisation
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 19:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------
En Français on ne dit pas computer, mais on parle de \"processeur\", et alors je ne crois pas que des mots dérivés existent. On entend souvent parler d\'Automatisation.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 19:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour le ç du mot français
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 19:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
IMFORMATISATION est encorwe plus exacte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 19:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------
En Français on ne dit pas computer, mais on parle de \"processeur\", et alors je ne crois pas que des mots dérivés existent. On entend souvent parler d\'Automatisation.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 19:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour le ç du mot français
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 19:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
IMFORMATISATION est encorwe plus exacte
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Je suis d'accord avec Automatisation (je n'ai pas vu votre rйponse en rйpondant), par contre Informatisation est aussi une variante de traduction. ET je ne suis pas d'accord avec votre "processeur"!!! Pas du tout! ORDINATEUR , pas processeur!
9 mins
|
|
Vous avez vraiment raison, je sommeillais en inscrivant cette reponse. Je veille trop la nuit sur ce site qui est tres interessant!!!
|
23 mins
Informatisation; Automatisation
 çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà - ëèáî òî, ëèáî äðóãîå.
Âîçìîæíî è êàê-òî ïî-äðóãîìó ñêàçàòü, â íåñêîëüêî ñëîâ, âñå çàâèñèò îò êîíòåêñòà.
Íî ñëîâî Computerisation - ýòî íå ôðàíöóçñêîå ñëîâî. Ýòî êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî, è òàêèõ êàëåê âî ôðàíöóçñêîì íåìàëî, õîòÿ ñ íèìè àêòèâíî áîðþòñÿ (íàïðèìåð, áîðöû çà ÷èñòîòó ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà âìåñòî Web ãîâîðÿò Toile,è ò.ä.)
Òàê âîò, ðàçðåøèòå Âàì íàðîìíèòü, ÷òî ñëîâà Computer âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå íåò. Åñòü ñëîâî Ordinateur.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 20:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------
 ñâåòå Âàøåé ïðèïèñêè (Âàøåãî êîíòåêñòà), ÿ òîæå êîå-÷òî ïðèïèøó.
Âî-ïåðâûõ, ñèñòåìíûé àíàëèç - ýòî íå î÷åíü ïîíÿòíî.  ðóññêîì âàðèàíòå ýòî ìîæåò áûòü (íàïèøó ïî-àíãëèéñêè) ëèáî \"System analisys\" (òîãäà ïî-ôðàíöóçñêè ýòî Analyse systemique) , ëèáî \"Systems analysis\", \"Analysis of systems\" (è òîãäà ïî-ôðàíöóçñêè ýòî \"Analyse de(s) systemes\", èëè åùå \"Analyse fonctionnelle\").
À åùå ýòî ìîæåò áûòü \"Conception de systemes\" èëè \"Theorie des systemes\".
À ìîæåò áûòü, ýòî \"Analyse de systemes informatiques\" ïðîñòî-íàïðîñòî?
Ïî-ðóññêè-òî âñå ýòî íàçûâàþò Ñèñòåìíûì àíàëèçîì, íî ýòî æ ðàçíûå âåùè.
Âûÿñíèòå ó Âàøåãî êëèåíòà, ÷åìó èç òàì îáó÷àëè, - ÷òîá ïîòî÷íåå ïåðåâåñòè.
Åñëè íåò âîçìîæíîñòè ðàññïðîñèòü êëèåíòà, òî äóìàþ, ÷òî ðàç ýòî èäåò âìåñòå ñ êîìïüþòåðèçàöèåé, òî ïðàâèëüíåå âñåãî íàïèñàòü - Analyse de systemes.
À âñå âìåñòå ÿ áû íàïèñàëà òàê:
Analyse de systemes et technologies informatiques
Õîòÿ êîíå÷íî, Âû ìîæåòå íàïèñàòü è ïî-äðóãîìó - ñì. íèæå.
Âîò ýòîò òåçàóðóñ åùå ìîæåòå ïîñìîòðåòü - íàñ÷åò ñèñòåìíîãî àíàëèçà:
http://www.ccmd-ccg.gc.ca/about/Thesaurus/THES1_f.html
Âîçìîæíî è êàê-òî ïî-äðóãîìó ñêàçàòü, â íåñêîëüêî ñëîâ, âñå çàâèñèò îò êîíòåêñòà.
Íî ñëîâî Computerisation - ýòî íå ôðàíöóçñêîå ñëîâî. Ýòî êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî, è òàêèõ êàëåê âî ôðàíöóçñêîì íåìàëî, õîòÿ ñ íèìè àêòèâíî áîðþòñÿ (íàïðèìåð, áîðöû çà ÷èñòîòó ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà âìåñòî Web ãîâîðÿò Toile,è ò.ä.)
Òàê âîò, ðàçðåøèòå Âàì íàðîìíèòü, ÷òî ñëîâà Computer âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå íåò. Åñòü ñëîâî Ordinateur.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 20:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------
 ñâåòå Âàøåé ïðèïèñêè (Âàøåãî êîíòåêñòà), ÿ òîæå êîå-÷òî ïðèïèøó.
Âî-ïåðâûõ, ñèñòåìíûé àíàëèç - ýòî íå î÷åíü ïîíÿòíî.  ðóññêîì âàðèàíòå ýòî ìîæåò áûòü (íàïèøó ïî-àíãëèéñêè) ëèáî \"System analisys\" (òîãäà ïî-ôðàíöóçñêè ýòî Analyse systemique) , ëèáî \"Systems analysis\", \"Analysis of systems\" (è òîãäà ïî-ôðàíöóçñêè ýòî \"Analyse de(s) systemes\", èëè åùå \"Analyse fonctionnelle\").
À åùå ýòî ìîæåò áûòü \"Conception de systemes\" èëè \"Theorie des systemes\".
À ìîæåò áûòü, ýòî \"Analyse de systemes informatiques\" ïðîñòî-íàïðîñòî?
Ïî-ðóññêè-òî âñå ýòî íàçûâàþò Ñèñòåìíûì àíàëèçîì, íî ýòî æ ðàçíûå âåùè.
Âûÿñíèòå ó Âàøåãî êëèåíòà, ÷åìó èç òàì îáó÷àëè, - ÷òîá ïîòî÷íåå ïåðåâåñòè.
Åñëè íåò âîçìîæíîñòè ðàññïðîñèòü êëèåíòà, òî äóìàþ, ÷òî ðàç ýòî èäåò âìåñòå ñ êîìïüþòåðèçàöèåé, òî ïðàâèëüíåå âñåãî íàïèñàòü - Analyse de systemes.
À âñå âìåñòå ÿ áû íàïèñàëà òàê:
Analyse de systemes et technologies informatiques
Õîòÿ êîíå÷íî, Âû ìîæåòå íàïèñàòü è ïî-äðóãîìó - ñì. íèæå.
Âîò ýòîò òåçàóðóñ åùå ìîæåòå ïîñìîòðåòü - íàñ÷åò ñèñòåìíîãî àíàëèçà:
http://www.ccmd-ccg.gc.ca/about/Thesaurus/THES1_f.html
Discussion
���������� � ���������� �������� �������� (������ �� "�����" �� �����), � ������ �� ��� ������. �� ������ ���������� ����������� ���������������, � ��� ������� �����, ��� ��������� ���������� ���� � ��������� ������� :). ���� �� ��������� - "����� ���������� ������� ������� � ������ ������������".