BMSR-Technik BMSR-Technik [ b e : | E m | E s | ' E r - ] f = (Betriebsmeß-, Steuerungs- und Regelungstechnik) контрольно-измерительные приборы и автоматика (сокр. КИП и автоматика); промышленная автоматика
http://www.quickdict.de/showru.php/4358_de_ru_BMSR-Technik.h...

BMSR-Technik
Übersetzung
BMSR-Technik
Betriebsmeß-, Steuerungs- und Regelungstechnik
EN operational measurement and control equipmen
:
BMSR-Technik — сокр. от Betriebs , Meß , Steurungs und Regeltechnik контрольно измерительные приборы и автоматика, КИПиА … Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers
http://german_press_acronyms.deacademic.com/2258/BMSR-Techni...

BMSR
Der Facharbeiter für Betriebs-, Mess-, Steuer und Regelungstechnik war ein Ausbildungsberuf in der DDR. Es handelt sich um einen Elektroberuf der zusätzlich mit mechanischen Kenntnissen erweitert war um den speziellen Anforderungen der Wartung von Mess- und Regelungstechnik in Großbetrieben gerecht zu werden. Zum Aufgabenprofil dess Facharbeiters für BMSR-Technik gehörten Arbeiten an elektrischen/elektronischen, pneumatischen, hydraulischen und rein mechanischen Systemen. In größeren Betrieben war der Zuständigkeitsbereich des BMSR-Technikers klar vom Elektriker und vom Schlosser abgegrenzt.
Die Ausbildung zum "Facharbeiter für BMSR-Technik" dauerte auf Grund der höheren fachlichen Anforderung ein halbes Jahr länger als bei den meisten Berufen und betrug somit zweieinhalb Jahre.
Die sperrige Berufsbezeichnung "Facharbeiter für BMSR-Technik" wurde in der Praxis zu Gunsten des einfacheren "BMSR-Technikers" nicht verwendet. Da es in der DDR den Berufsstand Techniker nicht gab, kam es nicht zu Irritationen durch diese Bezeichnung. Wohl aus der Abkürzung BMSR abgeleitet war die im spaßigen Umgang weit verbreitete Bezeichnung "Bremser".
Aus heutiger Sicht lässt sich der Beruf des Mechatronikers am ehesten mit dem klassischen BMSR-Techniker vergleichen.
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/124303

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-12-18 10:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vergleicht man контрольно-измерительные приборы и автоматика mit den nachfolgenden Einzelbegriffen, so könnte man das wörtlich mit „Kontroll- und Messgeräte und -Automatiken“ übersetzen.

измери́тельная те́хника ж.
die Messtechnik Pl.: die Messtechniken

те́хника измере́ния ж.
die Messtechnik Pl.: die Messtechniken

http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=Messtechnik&s...

те́хника автомати́ческого управле́ния ж.
die Steuerungstechnik

http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=Steuerungstec...

автомати́ческое регули́рование [тех.] ср.
die Regeltechnik Pl.: die Regeltechniken
автомати́ческое управле́ние [тех.] ср.
die Regeltechnik Pl.: die Regeltechniken
те́хника автомати́ческого регули́рования [тех.] ж.
die Regeltechnik Pl.: die Regeltechniken

http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=Mess- und Reg...

MSR ist aber Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik, mit Betonung auf Technik statt auf Geräte.
Es geht also um die Praxis und nicht um die Theorie. MSR-Techniker würde deshalb besser passen. Tatsächlich gab es dafür schon eine passende Übersetzung: BMSR-Techniker (siehe oben).