Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Satzverständnis (представляющие собой)
German translation:
s. u.
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 29, 2016 10:36
7 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Satzverständnis (представляющие собой)
Russian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Eine Frage hätte ich noch zum Satzverständnis (letzter Satz):
Виды электромагнитных помех, создаваемых техническим средством и (или) воздействующих на техническое средство, на которое распространяется технический регламент Таможенного союза «Электромагнитная совместимость технических средств»
(...)
3. Высокочастотные кондуктивные электромагнитные помехи, включая индустриальные радиопомехи:
- ***напряжения или токи, представляющие собой непрерывные колебания***
Wie kann ich представляющие собой hier auffassen?
Danke!
Виды электромагнитных помех, создаваемых техническим средством и (или) воздействующих на техническое средство, на которое распространяется технический регламент Таможенного союза «Электромагнитная совместимость технических средств»
(...)
3. Высокочастотные кондуктивные электромагнитные помехи, включая индустриальные радиопомехи:
- ***напряжения или токи, представляющие собой непрерывные колебания***
Wie kann ich представляющие собой hier auffassen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s. u. |
Irina Git
|
| 4 +1 | in Form von |
erika rubinstein
|
| 3 | die als kontinuierliche Schwingungen fungieren |
Dmitry Nikulin
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
s. u.
....., bei denen es sich um kontinuierliche Schwingungen handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-06-29 17:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.academic.ru/являться/de/ru/
являться
являться (представлять собой) sein* vi; см. тж. явиться он является типичным представителем своего поколения er ist ein typischer Vertreter seiner Generation, bei ihm handelt es sich um einen typischen Vertreter seiner Generation (офиц.)
БНРС
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-06-29 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://difficulties.academic.ru/142
Выражение представлять собой (собою) имеет одно значение - являться, быть кем-чем-либо.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-06-29 17:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.academic.ru/являться/de/ru/
являться
являться (представлять собой) sein* vi; см. тж. явиться он является типичным представителем своего поколения er ist ein typischer Vertreter seiner Generation, bei ihm handelt es sich um einen typischen Vertreter seiner Generation (офиц.)
БНРС
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-06-29 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://difficulties.academic.ru/142
Выражение представлять собой (собою) имеет одно значение - являться, быть кем-чем-либо.
Note from asker:
| DAS muss es sein, das klingt plausibel.... |
| -:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
die als kontinuierliche Schwingungen fungieren
возможно....
Note from asker:
| ... ich denke, "sich handeln um" ist zutreffender als "auftreten".... aber echt danke an alle! |
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
in Form von
---
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: am besten wäre eine Kombination aus den beiden bisherigen Vorschlägen: ..., die in Form von kontinuierlichen Schwingungen auftreten
4 hrs
|
Something went wrong...