Живопись в интерьере - это использование картин или росписей для украшения интерьеров.
Например,
http://www.ctpoim.ru/picture.htm
http://designschool.ru/study/masterclass/prakticheskoe-dekor...

http://www.kitchens.it/articolo.asp?art=538
http://www.lavorincasa.it/architetto/news.php?news_id=1369

Pittura d'interni - не то. Это или жанр живописи ( http://www.francescomorante.it/pag_2/203.htm - L’analisi che i pittori fiamminghi effettuano sulla luce avviene grazie ad un espediente ben preciso: la pittura d’interni. Nei loro quadri la scena rappresentata avviene sempre in uno spazio chiuso ben delimitato: l’interno di un edificio architettonico), или окраска стен ( http://www.pitturadinterni.it/index.html , http://cgi.ebay.it/kit-per-pittura-dinterni-/110613311192 )

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-02-08 12:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, как подтверждают ссылки самой Катерины, pittura d'interni - это окраска и декорирование стен, а не украшение интерьера живописью.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-02-08 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё варианты: pittura/opere pittoriche nell'arredamento/design d'interni; pittura come elemento d'arredo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-13 08:00:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Per Caterina e per chi vuole capire e sapere:
In russo "живопись" significa "pittura" solo nel senso "arte del dipingere", e per estensione le relative opere. Invece in italiano vuol dire anche "colorazione", "tinteggiatura". Caterina ha visto nel dizionario la traduzione "живопись" - "pittura", le ha accostato la parola "интерьер" - "interno" e le è venuta in mente l'espressione "pittura d'interni".
Non ha badato al fatto che in russo c'era "в" - "in", mentre lei lo sostituiva con "di", traducendo così non "в интерьере", bensì "интерьеров". Ma soprattutto ha usato quel significato della parola italiana "pittura" che la parola russa "живопись" non ha.
Così al posto delle opere d'arte pittorica ha ottenuto la tinteggiatura d'interni, come se in questa scuola d'arte preparassero gli imbianchini.

Non mi stancherò mai di ripetere che non basta aprire il dizionario e tradurre parola per parola, tralasciando magari anche la grammatica, rischiando di produrre traduzioni che sì esistono nella lingua di arrivo, ma non hanno nulla a che fare con il termine di partenza. La ricerca di un termine dobrebbe seguire questo semplice percorso:
1. Capirne il significato nella lingua di partenza.
2. Provare ad intuire una possibile traduzione.
3. Verificare se il significato del termine che abbiamo trovato nella lingua di arrivo è lo stesso del termine da tradurre.