Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Бизнес-ланч
Italian translation:
Pranzo di lavoro
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 28, 2014 10:55
10 yrs ago
Russian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Бизнес-ланч
Russian to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ho trovato questa definizione: "Бизнес-ланч — это комплексный обед деловых людей, когда можно за доступную цену быстро и вкусно поесть. " C'è sicuramente un'espressione equivalente in italiano, ma mi sfugge...
- У вас есть ** бизнес-ланч **?
- Сегодня предлагаем великолепный комплексный обед, составленный по советам врачей-диетологов.
- У вас есть ** бизнес-ланч **?
- Сегодня предлагаем великолепный комплексный обед, составленный по советам врачей-диетологов.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Pranzo di lavoro |
Nadia Ziliani
|
| 3 +2 | colazione di lavoro |
Cora Annoni
|
| 3 | business lunch |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
+4
6 mins
Nadia Ziliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pranzo di lavoro
colazione di lavoro
business lunch
business lunch
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
: Sí, io preferisco di gran lunga scriverlo in italiano piuttosto che usare l'inglese, che non aggiunge nulla.
15 mins
|
| neutral |
Corrado Piazzetta
: Sì, è vero, ma visto che l'originale usa l'inglese anziché dire деловой обед, probabilmente per darsi quell'aria pretenziosa che si pensa di ottenere usando l'inglese, lascerei business lunch anche in italiano.
1 hr
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: Con Nicola, usiamo troppe parole inglesi quando esistono degli equivalenti perfetti in italiano.
1 hr
|
| agree |
Diana Battaglio
3 hrs
|
| agree |
Fausto Mescolini
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)"
8 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
business lunch
secondo me puoi lasciarlo in inglese perché è altamente usato... altrimenti pranzo di lavoro
+2
40 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
colazione di lavoro
alternativa che io preferisco
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-28 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
si usa tranquillamente colazione di lavoro intendendo un pasto di mezzogiorno
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-28 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
si usa tranquillamente colazione di lavoro intendendo un pasto di mezzogiorno
Peer comment(s):
| agree |
Diana Battaglio
2 hrs
|
| agree |
Assiolo
: Infatti, gli uomini d'affari, quando vogliono "parlare fico" (lo stesso c'è nell'inglesismo "бизнес-ланч" in russo), preferiscono "colazione" a "pranzo". D'altronde, "colazione" significa anche "pasto di mezzogiorno"; cfr.prima colazione, quella mattutina
11 hrs
|
Discussion