Jul 20, 2010 08:47
13 yrs ago
rosyjski term
корябана
rosyjski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
И было восемь квадратных метров на улице бомбиста Желябова, под самой кровлей, на крыши выходило окно, ветер с Невы задувал в щели; оленья шкура прибита к стене, ветка вербы в снарядной гильзе на книгах, и битая гитара на гвоздике корябана: Мангышлак, Таймыр, Фергана, Камчатка, Алтай
Proposed translations
(polski)
| 4 | skrobana w napisy |
Wit
|
| 4 | koślawe napisane |
Milen Mitev
|
Proposed translations
28 min
Selected
skrobana w napisy
w znaczeniu pisać/skrobać jak kura pazurem;
"z wyskrobanymi: Tajmyr ..."
tzn. to dość nietypowe (autorskie, może nieco stylizowane na archaiczne/dialektowe) użycie (mogę np. przytoczyć analogiczne przykłady np. z Piotra I Aleksego Tolstoja);
zwykle w charakterze przymiotnika używa się formy dokonanej искорябаная, czyli bardziej porysowana/podrapana niż pokryta napisami (o ile napisy nie są explicite dopowiedziane)
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-07-20 09:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
albo "z naskrobanymi:"
"z wyskrobanymi: Tajmyr ..."
tzn. to dość nietypowe (autorskie, może nieco stylizowane na archaiczne/dialektowe) użycie (mogę np. przytoczyć analogiczne przykłady np. z Piotra I Aleksego Tolstoja);
zwykle w charakterze przymiotnika używa się formy dokonanej искорябаная, czyli bardziej porysowana/podrapana niż pokryta napisami (o ile napisy nie są explicite dopowiedziane)
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-07-20 09:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
albo "z naskrobanymi:"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje:)"
27 min
Milen Mitev
Bułgaria
Bułgaria
Native in rosyjski
Specializes in field
Bułgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: bułgarski 
, rosyjski
Works in: rosyjski > bułgarski, polski > bułgarski, litewski > bułgarski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
koślawe napisane
na gitarze koślawe napisane: ...
Something went wrong...