Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
sudski pomoćnik
English translation:
Judicial Assistant
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 18, 2014 21:24
9 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
sudski pomoćnik
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
izvršenje i izvršitelji
- Организовање припрема за полагање испита: правосудног, за извршитеље и јавне бележнике, посебно у срединама у којима нема судијских помоћника, приватних извршитеља или јавних бележника.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Judicial Assistant |
Sonja Vujcic
|
| 4 +2 | court assistant |
Milena Taylor
|
References
| Sudijski pomoćnik |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Sonja Vujcic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Translations, Serbian, English, Greek
Native in: Serbian
Works in: Greek to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Judicial Assistant
Iako se "Judicial Assistant" cesce koristi, moze se naci i oblik "Judge's Assistant", pa i nesto opstiji oblik "Judge's Associate".
Example sentence:
"Judicial assistant helps a judge, makes draft court decisions..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
11 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
42
court assistant
What does a Court Assistant do?
Court assistants execute the administrative, personal, and secretarial responsibilities necessary to manage court proceedings and achieve its daily goals. As a court assistant, you will be responsible for scheduling the daily tasks of the court, from trials to hearings, conferences and meetings. You will compose orders of correspondence, answer phones, maintain files, review cases for accuracy, and assist those coming into the courtroom such as law-enforcement, witnesses, litigants, and attorneys.
Court assistants execute the administrative, personal, and secretarial responsibilities necessary to manage court proceedings and achieve its daily goals. As a court assistant, you will be responsible for scheduling the daily tasks of the court, from trials to hearings, conferences and meetings. You will compose orders of correspondence, answer phones, maintain files, review cases for accuracy, and assist those coming into the courtroom such as law-enforcement, witnesses, litigants, and attorneys.
Peer comment(s):
| agree |
SilvijaG
1 hr
|
|
Hvala, Silvija!
|
|
| agree |
Jelena Jovanovic
3 days 15 hrs
|
|
Hvala, Jelena!
|
Reference comments
34 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Sudijski pomoćnik
Sudijski pomoćnik
Sudjski pomoćnik je zajednički naziv za sudijskog saradnika, višeg susjskog saradnika i sudskog savetnika.Njihov posao se sastoji u pruzanju pomoci sudiji, izradi nacrta sudskih odluka, proucavanju pravnih pitanja, sudske prakse, i pravne literature, izradi nacrta pravnih shvatanja , kao i vršenje drugih poslova.
http://arhiva.mpravde.gov.rs/lt/articles/pravosudje/atlas-pr...
Sudjski pomoćnik je zajednički naziv za sudijskog saradnika, višeg susjskog saradnika i sudskog savetnika.Njihov posao se sastoji u pruzanju pomoci sudiji, izradi nacrta sudskih odluka, proucavanju pravnih pitanja, sudske prakse, i pravne literature, izradi nacrta pravnih shvatanja , kao i vršenje drugih poslova.
http://arhiva.mpravde.gov.rs/lt/articles/pravosudje/atlas-pr...
Something went wrong...