Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la carrera por el paso de verdad
Dutch translation:
die ernaar streeft de echte oversteek te maken
Added to glossary by
Nina Breebaart
Mar 17, 2014 12:35
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
a la carrera por el paso de verdad
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Paralelamente lo intentaba sin éxito otro grupo a la carrera por el paso de verdad.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | die ernaar streeft de echte oversteek te maken |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
38 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
die ernaar streeft de echte oversteek te maken
Ik zie het als volgt:
Een andere groep (Afrikaanse vluchtelingen) die ernaar streeft de echte oversteek te maken, slaagde daar (het vluchtelingencentrum van Melilla) niet in.
a la carrera por = in de race voor, die ernaar streeft
paso de verdad = de echte oversteek
De echte oversteek is mijns inziens de oversteek van het Afrikaanse naar het Europese continent (in concreto het Spaanse grondgebied).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-17 13:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Compacter: ...een andere groep die de echte oversteek nastreeft..
Een andere groep (Afrikaanse vluchtelingen) die ernaar streeft de echte oversteek te maken, slaagde daar (het vluchtelingencentrum van Melilla) niet in.
a la carrera por = in de race voor, die ernaar streeft
paso de verdad = de echte oversteek
De echte oversteek is mijns inziens de oversteek van het Afrikaanse naar het Europese continent (in concreto het Spaanse grondgebied).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-17 13:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Compacter: ...een andere groep die de echte oversteek nastreeft..
Note from asker:
| duidelijk, bedankt; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...