Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
criollos (noun)
English translation:
landrace varieties
Added to glossary by
Rachel Fell
Nov 21, 2005 02:31
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
criollos (noun)
Spanish to English
Science
Agriculture
Biotechnology
En la década de los 80’s resurgió fuertemente esta estrategia de control con el descubrimiento de 19 ***criollos*** resistentes a P. capsici originarios del estado de Morelos.
Además, se obtuvieron del banco de germoplasma del INIFAP (Instituto Nacional de Investigaciones Forestales Agrícolas y Pecuarias) 9 colectas de materiales criollos con antecedentes de resistencia a “marchitez del chile”.
Se detectó resistencia a los tres patógenos en una de las plantas de la colecta UBIBA 64, la cual fue colectada en el estado de Durango y es un ***criollo*** de chile tipo “mirasol”.
Entre ellos sobresalía el ***“Criollo de Morelos-334”*** (CM-334) debido a que exhibía consistentemente un alto grado de resistencia al patógeno
Además, se obtuvieron del banco de germoplasma del INIFAP (Instituto Nacional de Investigaciones Forestales Agrícolas y Pecuarias) 9 colectas de materiales criollos con antecedentes de resistencia a “marchitez del chile”.
Se detectó resistencia a los tres patógenos en una de las plantas de la colecta UBIBA 64, la cual fue colectada en el estado de Durango y es un ***criollo*** de chile tipo “mirasol”.
Entre ellos sobresalía el ***“Criollo de Morelos-334”*** (CM-334) debido a que exhibía consistentemente un alto grado de resistencia al patógeno
Proposed translations
(English)
4 +2 | landrace varieties | Rachel Fell |
5 +3 | native species | Margaret Schroeder |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
landrace varieties
(or native varieites) - as per my answer to your other q.
Las razas criollas son maíces mejorados y mantenidos desde hace siglos por campesinos que los han seleccionado para que se den bien en ciertas condiciones ambientales y respondan a los gustos culinarios de su localidad. En consecuencia, estas razas suelen poseer características únicas que son portadas y transmitidas en sus genes. Dado el gran número de razas criollas que existen en el mundo —pero especialmente en América Latina— es enorme la diversidad de estas características y genes.
http://www.cimmyt.org/english/wps/transg/s_Iwanaga_051202.ht...
... materiales como variedades, razas criollas y parientes silvestres del maíz),
y por medio del mantenimiento de esa diversidad en ambientes naturales. ...
www.cimmyt.org/english/wps/transg/transgenico.htm
Maize Landraces:
Always Evolving
A widely held misconception about maize landraces is that they do not change. In fact, the landraces found even in remote areas of Mexico today are not the same as the maize found in the same location hundreds of years ago. Maize is an open-pollinating species. Individual maize plants readily exchange genes with other maize plants growing nearby, a characteristic that farmers recognized long ago as a way to adapt varieties to their own needs. Today's farmers in Oaxaca, Mexico, for example, readily notice when their maize has been inbred over too many generations and lost vigor. Some will say the maize "gets tired" ("se cansa" ) and will seek other varieties to mix with it.
http://www.cimmyt.org/whatiscimmyt/recent_ar/D_Sustain/mexic...
... resources of landraces (native varieties) and wild relatives of maize, ... The CaMV 35S sequence was detected in four of the six landrace samples, ...
www.colostate.edu/programs/lifesciences/TransgenicCrops/hot...
Las razas criollas son maíces mejorados y mantenidos desde hace siglos por campesinos que los han seleccionado para que se den bien en ciertas condiciones ambientales y respondan a los gustos culinarios de su localidad. En consecuencia, estas razas suelen poseer características únicas que son portadas y transmitidas en sus genes. Dado el gran número de razas criollas que existen en el mundo —pero especialmente en América Latina— es enorme la diversidad de estas características y genes.
http://www.cimmyt.org/english/wps/transg/s_Iwanaga_051202.ht...
... materiales como variedades, razas criollas y parientes silvestres del maíz),
y por medio del mantenimiento de esa diversidad en ambientes naturales. ...
www.cimmyt.org/english/wps/transg/transgenico.htm
Maize Landraces:
Always Evolving
A widely held misconception about maize landraces is that they do not change. In fact, the landraces found even in remote areas of Mexico today are not the same as the maize found in the same location hundreds of years ago. Maize is an open-pollinating species. Individual maize plants readily exchange genes with other maize plants growing nearby, a characteristic that farmers recognized long ago as a way to adapt varieties to their own needs. Today's farmers in Oaxaca, Mexico, for example, readily notice when their maize has been inbred over too many generations and lost vigor. Some will say the maize "gets tired" ("se cansa" ) and will seek other varieties to mix with it.
http://www.cimmyt.org/whatiscimmyt/recent_ar/D_Sustain/mexic...
... resources of landraces (native varieties) and wild relatives of maize, ... The CaMV 35S sequence was detected in four of the six landrace samples, ...
www.colostate.edu/programs/lifesciences/TransgenicCrops/hot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Rachel :-)"
+3
6 mins
native species
Del DRAE (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm) los significados que aplican son el #4 y el #5:
4. Autóctono, propio, distintivo de un país hispanoamericano.
5. Peculiar, propio de Hispanoamérica.
(Ojo: de ninguna manera se traduce por "Creole"; ver http://en.wikipedia.org/wiki/Creole )
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-11-21 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, varieties, as bariloche and Rachel et al. have pointed out.
4. Autóctono, propio, distintivo de un país hispanoamericano.
5. Peculiar, propio de Hispanoamérica.
(Ojo: de ninguna manera se traduce por "Creole"; ver http://en.wikipedia.org/wiki/Creole )
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-11-21 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, varieties, as bariloche and Rachel et al. have pointed out.
Peer comment(s):
neutral |
Maria Gustafson
: native Chilean residents / materials
58 mins
|
Although this is one of the meanings of "criollo", context suggests that is not the one that applies here.
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
agree |
Sunshine King
3 hrs
|
agree |
Michele Fauble
5 hrs
|
neutral |
Catalina Connon
: Native varieties rather than species, as they may be varieties of the same species
10 hrs
|
Something went wrong...