Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control fitosanitario
English translation:
phytosanitary control / plant health control
Added to glossary by
Nikki Graham
Feb 16, 2002 18:07
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Jose
fitosanitario
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Normas de control fitosanitario en las fronteras
Proposed translations
(English)
| 5 | phytosanitary |
Nikki Graham
|
| 5 | phytosanitary |
Marian Greenfield
|
| 5 | Plant health |
Henry Hinds
|
| 4 | Control of the Department of Agriculture |
Robert INGLEDEW
|
Change log
Jun 14, 2005 10:57: Nikki Graham changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 14, 2005 10:59: Nikki Graham changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Agriculture"
Proposed translations
4 mins
Selected
phytosanitary
phytosanitary = pertaining to the health of plants; spec. designating a certificate stating that the plant is free from infectitious diseases (New Shorter Oxford)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:50:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
plant health control is also used, so I have added it to the glossary entry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:50:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
plant health control is also used, so I have added it to the glossary entry
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
phytosanitary
It's common to have to present a phytosanitary certificate when importing goods
WTO | Sanitary and Phytosanitary Measures - gateway
... home > trade topics > sanitary and phytosanitary measures. Issues covered by the
WTO s committees and agreements. Sanitary and Phytosanitary Measures ...
www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/sps_e.htm
WTO | Sanitary and Phytosanitary Measures - gateway
... home > trade topics > sanitary and phytosanitary measures. Issues covered by the
WTO s committees and agreements. Sanitary and Phytosanitary Measures ...
www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/sps_e.htm
10 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Control of the Department of Agriculture
Quite common in the USA and in Chile (not in Argentina). You are not allowed to bring plants or vegetal products into the country.
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Plant health
inspection regulations at borders.
"Plant health" is a simpler term used in the USA, more in agreement with the USA mentality.
"Inspection" would be an appropriate translation of "control" here bcause that it how it is usually stated.
"Plant health" is a simpler term used in the USA, more in agreement with the USA mentality.
"Inspection" would be an appropriate translation of "control" here bcause that it how it is usually stated.
Reference:
Something went wrong...