Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cristo coronado de espinas por los malhechores, un gran cuadro de Caravaggio
English translation:
Christ crowned with thorns, a masterpiece by Caravaggio
Added to glossary by
vhz
Jul 1, 2005 08:15
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Huw Watkins
«Cristo coronado de espinas por los malhechores, un gran cuadro de Caravaggio»
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Caravaggio painting
Yet another title of a painting by Caravaggio...:
Otra de las hipótesis la formuló Pesenti (1992, p. 77), el cual identificó en el cuadro del Palazzo Bianco el «Cristo coronado de espinas por los malhechores, un gran cuadro de Caravaggio», mencionado por Ratti (1780, p. 121) en la colección genovesa de Pietro Gentile. Esta hipótesis no parece demasiado probable por razones iconográficas y por el hecho de que las circunstancias históricas hacen pensar que ese cuadro en realidad se trataba de una versión de Gentileschi sobre aquel tema (cfr. Boccardo 2000, p. 210 nota 17).
Otra de las hipótesis la formuló Pesenti (1992, p. 77), el cual identificó en el cuadro del Palazzo Bianco el «Cristo coronado de espinas por los malhechores, un gran cuadro de Caravaggio», mencionado por Ratti (1780, p. 121) en la colección genovesa de Pietro Gentile. Esta hipótesis no parece demasiado probable por razones iconográficas y por el hecho de que las circunstancias históricas hacen pensar que ese cuadro en realidad se trataba de una versión de Gentileschi sobre aquel tema (cfr. Boccardo 2000, p. 210 nota 17).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Christ crowned with thorns, |
vhz
|
| 4 +1 | (The) Crowning with Thorns |
Oso (X)
|
| 4 | The Crowning with Thorns |
Patricia Lutteral
|
Change log
Jul 1, 2005 08:16: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
5 mins
Spanish term (edited):
�Cristo coronado de espinas por los malhechores, un gran cuadro de Caravaggio�
Selected
Christ crowned with thorns,
a masterpiece by Caravaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
56 mins
(The) Crowning with Thorns
Hola Huw,
Me parece que se trata de este cuadro, en la mayoría de las fuentes el título es simplemente: "(The) Crowning with Thorns".
Please see links:
http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/c/caravagg/12/87crowni...
http://www.msgr.ca/msgr-4/gallery_caravaggio_crowning_with_t...
http://www.phespirit.info/pictures/caravaggio/p049.htm
http://www.fineart-china.com/open_img.php?id=5817
Good luck from Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-01 09:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...Caravaggio frequently inserted self-portraits in his paintings, sometimes in an androgynous style. The same faces turn up repeatedly in his paintings. For example in ****The Crowning with Thorns**** at least two of the three men besides the figure of Christ were modeled after the same person. ...\"
http://www.cryingvoice.com/Gibson_film4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-01 09:18:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Es importante destacar que este cuadro sólo *se le atribuye* a Caravaggio.
http://gallery.euroweb.hu/html/c/caravagg/
http://gallery.euroweb.hu/html/c/caravagg/12/index.html
Me parece que se trata de este cuadro, en la mayoría de las fuentes el título es simplemente: "(The) Crowning with Thorns".
Please see links:
http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/c/caravagg/12/87crowni...
http://www.msgr.ca/msgr-4/gallery_caravaggio_crowning_with_t...
http://www.phespirit.info/pictures/caravaggio/p049.htm
http://www.fineart-china.com/open_img.php?id=5817
Good luck from Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-01 09:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...Caravaggio frequently inserted self-portraits in his paintings, sometimes in an androgynous style. The same faces turn up repeatedly in his paintings. For example in ****The Crowning with Thorns**** at least two of the three men besides the figure of Christ were modeled after the same person. ...\"
http://www.cryingvoice.com/Gibson_film4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-01 09:18:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Es importante destacar que este cuadro sólo *se le atribuye* a Caravaggio.
http://gallery.euroweb.hu/html/c/caravagg/
http://gallery.euroweb.hu/html/c/caravagg/12/index.html
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Lutteral
: Sí, este es el título. Pero por qué dira "por los malhechores", será que se refiere a alguna otra obra??
3 hrs
|
|
Hola Patri, sí, probablemente se refiere a alguna otra obra. Interesante, ¿verdad? Un abrazo ¶:^)
|
4 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
The Crowning with Thorns
I don't get the "por los malhechores" part, because this painting depicts guards. Maybe yours text refers to another one?
Oil on canvas, 127 x 165,5 cm
Kunsthistorisches Museum, Vienna
A much debated painting. Some scholars give the painting to Caracciolo, others consider it as a high quality copy of a lost Caravaggio.
The front boundary of the picture is articulated by a wooden barrier, on which the captain is leaning, in order to observe the action but take no part in it. He watches the executioner's half-naked assistants abuse Christ at his behest. The powerful figure of the suffering victim, sitting almost naked on a bench, seems larger than he is. Christ's shoulderline continues the shallow diagonal which began with the white feather of the captain's hat, on the left.
http://gallery.euroweb.hu/html/c/caravagg/12/87crowni.html
This article deals with a Caravaggio exhibition, it may be useful:
http://www.artseditor.com/html/features/0405_caravaggio.shtm...
And here you have a series of Caravaggio paintings with their English title:
http://www.msgr.ca/msgr-4/gallery_caravaggio_series_passion....
HTH, regards
Oil on canvas, 127 x 165,5 cm
Kunsthistorisches Museum, Vienna
A much debated painting. Some scholars give the painting to Caracciolo, others consider it as a high quality copy of a lost Caravaggio.
The front boundary of the picture is articulated by a wooden barrier, on which the captain is leaning, in order to observe the action but take no part in it. He watches the executioner's half-naked assistants abuse Christ at his behest. The powerful figure of the suffering victim, sitting almost naked on a bench, seems larger than he is. Christ's shoulderline continues the shallow diagonal which began with the white feather of the captain's hat, on the left.
http://gallery.euroweb.hu/html/c/caravagg/12/87crowni.html
This article deals with a Caravaggio exhibition, it may be useful:
http://www.artseditor.com/html/features/0405_caravaggio.shtm...
And here you have a series of Caravaggio paintings with their English title:
http://www.msgr.ca/msgr-4/gallery_caravaggio_series_passion....
HTH, regards
Something went wrong...