Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colapso, endeudados
English translation:
collapse; debtors
Added to glossary by
dimples (X)
Mar 24, 2002 19:22
22 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
dimples (X)
dimples (X)
Thorough, Efficient, Attention to detail
Works in: English to Spanish, Spanish to English
View
colapso, endeudados
Spanish to English
Bus/Financial
Hay economistas que creen que no tiene por qué volver a haber un colapso de los endeudados.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | collapse; debtors |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | collapse, indebted |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | "collapse of the indebted" or "bankrupcy of debtors" |
Roger Martin
|
Proposed translations
+2
35 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
collapse; debtors
Some economists believe that there need not be another collapse among debtors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marian - once again, your experience has turned out to be a great asset and a wonderful help. Like ACB says, the sentence sounds good, and I like it too ... ;)"
+1
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
collapse, indebted
Routledge.
Peer comment(s):
| neutral |
Karina Pelech
: return to a collapse of the indebted? - or those in- (or en-) debted?
10 mins
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
28 mins
|
34 mins
"collapse of the indebted" or "bankrupcy of debtors"
"collapse of the indebted" es una traducción literal, pero creo que "bankrupcy of debtors" expresaría mejor el sentido de la frase
Something went wrong...