This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 13, 2012 14:04
12 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
area funcional
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
XXX inspectorate of education is what I think I am going with. "Inspectorate of education" is well established, with over 1 million hits on Google, and lots of relevant references. The "alta" is gone, I've read several discussions on this, and that is the consensus. All that is left is area funcional. I've found quite a few bad translations out there for this.
Spanish Spain > English UK
XXX inspectorate of education or inspectorate of education XXX
area funcional de alta inspeccion de educacion
Spanish Spain > English UK
XXX inspectorate of education or inspectorate of education XXX
area funcional de alta inspeccion de educacion
Proposed translations
(English)
| 4 | leave it out |
philgoddard
|
Change log
Apr 13, 2012 14:29: Laurel Clausen changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
35 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
leave it out
It means department or division, in this case of the national or provincial ministry of education.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-13 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, if you chose to translate it, you'd be saying "employment inspectorate department," but an inspectorate is already a body in its own right - you don't need to say "department" as well.
We've had "area funcional" before - the chosen translation was "section", which is fine too.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/576...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-13 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, if you chose to translate it, you'd be saying "employment inspectorate department," but an inspectorate is already a body in its own right - you don't need to say "department" as well.
We've had "area funcional" before - the chosen translation was "section", which is fine too.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/576...
Discussion
Translating frome Eng to Spa, function was translated as 'área funcional'