Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cebolla pochada
inglés translation:
poached onion
español term
cebolla pochada
¿Alguien sabe que es cebolla pochada?
Gracias...
3 +5 | poached onion | Rosina Peixoto |
4 +1 | sauteed onion | Amedmar |
Non-PRO (1): Trudy Peters
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
poached onion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-16 01:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, that´s it!!!
Poached onion in cream sauce - Low - lactose - Gluten - free. Poached onion in cream sauce (VL,G). Potato puree with root vegetables - Gluten - free ...
www.juvenes.fi/In_English/Restaurants_and_Cafeterias/_TUT__... - 30k - En caché - Páginas similares
agree |
R. Alex Jenkins
: 'poached onion' albeit alien-sounding to my ears, seems to cut the mustard!
6 minutos
|
agree |
Terry Burgess
: or "steamed". Your recipe sounds scrumptious:-))
7 minutos
|
It´s not mine! Just plagied... :)
|
|
agree |
Simon Charass
7 minutos
|
agree |
Thais Maria Lips
: yummi!
2 horas
|
agree |
JPW (X)
: I think steamed onion would be better, as I've never heard of POACHING them before.
9 horas
|
agree |
Arleene McFarlane
10 horas
|
agree |
Maria523
22 horas
|
disagree |
Amedmar
: sauteed onions
2472 días
|
disagree |
Rebecca Reddin
: together with Amedmar
4386 días
|
sauteed onion
--------------------------------------------------
Note added at 2472 días (2014-08-23 19:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
es decir, pochar, freir la cebolla hasta quedar tierna, no hervirla
agree |
Rebecca Reddin
: No hablamos de "poaching" con verduras, aunque compartan las maneras el aspecto de baja temperatura. https://www.finedininglovers.com/article/9-ways-cook-onion, http://www.cebollaelblog.com/diccionario-gastronomico-pochar...
1913 días
|
Discussion