Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superados (ver contexto)
English translation:
completed the credits
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 12, 2008 14:48
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
superados (ver contexto)
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Es un certificado de una universidad española y dice:
Resumen de créditos: exigidos: superados: matriculados no superados:
Se refiere a que el alumno ha pasado esos créditos? Alguien que este familiarizado con el sistema Español podria ayudarme??
mil gracias
Resumen de créditos: exigidos: superados: matriculados no superados:
Se refiere a que el alumno ha pasado esos créditos? Alguien que este familiarizado con el sistema Español podria ayudarme??
mil gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | completed the credits |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +3 | attained/passed |
Katy Harris
|
| 3 | or possibly approved |
goulart
|
Change log
Nov 26, 2008 07:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Selected
completed the credits
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
or possibly approved
approved credits could also be used
+3
1 hr
attained/passed
Hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
MariCarmen Pizarro
1 hr
|
|
Thanks Maricarmen
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
18 hrs
|
|
Thanks Marzia
|
|
| agree |
columog
: sounds more formal! thus better, well done
19 hrs
|
|
Thanks columog :o)
|
Something went wrong...