Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Proyecto Integración Social - Lingüística
English translation:
Language Instruction Project
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 18, 2009 13:25
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Proyecto Integración Social - Lingüística
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Full text below thanks:
- Proyecto Integración Social - Lingüística. Siendo objeto de dicho proyecto el dotar de conocimientos teóricos y prácticos tanto de la Lengua Española como Valenciana y otras asignaturas que se impartan en valenciano a niños y jóvenes de nacionalidad inglesa y/o alemana que por sus circunstancias no progresan adecuadamente en dichas asignaturas. Posibilidad de clases de Español para adultos de nacionalidad inglesa.
- Proyecto Integración Social - Lingüística. Siendo objeto de dicho proyecto el dotar de conocimientos teóricos y prácticos tanto de la Lengua Española como Valenciana y otras asignaturas que se impartan en valenciano a niños y jóvenes de nacionalidad inglesa y/o alemana que por sus circunstancias no progresan adecuadamente en dichas asignaturas. Posibilidad de clases de Español para adultos de nacionalidad inglesa.
Proposed translations
(English)
| 4 | Language Instruction Project |
Robert Forstag
|
| 4 +4 | Social Integration Project - Linguistics |
Remy Arce
|
Proposed translations
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
Selected
Language Instruction Project
What is being described here is a basic language instruction program for children and adults that has nothing whatsoever to do with "linguistics." Thus, a literal translation most emphatically does not fit here.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 14:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you feel you need to include "social integration" in the translation:
--Social Integration: Language Instruction
--Social Integration through Language Learning
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 14:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you feel you need to include "social integration" in the translation:
--Social Integration: Language Instruction
--Social Integration through Language Learning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bob...I agree with this one and shouldn't be a literal translation"
+4
4 mins
Social Integration Project - Linguistics
a literal translation fits here.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
6 mins
|
|
¡gracias Ruth!
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
7 mins
|
|
¡gracias Jenni!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
19 mins
|
|
¡gracias Rafael!, ¡Saludos!
|
|
| agree |
Caroline Clarke
1 hr
|
|
¡gracias Caroline!
|
Something went wrong...