Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buza, afloramiento
English translation:
dips, outcrop
Added to glossary by
CHELO MIQUEL CORTÉS
Jul 14, 2008 18:32
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Belgium
Quality and Accuracy
Native in: English 
, Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
buza, afloramiento
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
Hola a todos:
Solamente me faltan estos dos términos para terminar mi traducción. En una hoja de excel donde se describe el yacimiento, dice °buza 73°NE". Afloramiento, referido a rocas, he visto "rise to the surface", pero no estoy segura de si puede decirse "surface" como sustantivo.
Muchas gracias
Solamente me faltan estos dos términos para terminar mi traducción. En una hoja de excel donde se describe el yacimiento, dice °buza 73°NE". Afloramiento, referido a rocas, he visto "rise to the surface", pero no estoy segura de si puede decirse "surface" como sustantivo.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | dips, outcrop |
Enrique Espinosa
|
| 5 | outcropped stratum inclination 73°NE. |
slothm
|
| 3 | Outcrop |
Shai Navé
|
Proposed translations
5 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
281
Selected
dips, outcrop
(la capa o estrato) buza o se inclina = dips (73° con dirección al NE) (probablemente antes de donde dice buza, debe aparecer el rumbo de la capa o veta, también medido como un ángulo con respecto al norte)
dip: The angle at which a stratum or any planar feature is inclined form the horizontal. The dip is at ar right angle to the strike. Dictionary og Geological Terms, AGI, 1976)
Es el ángulo que forman las capas o estratos de roca con respecto a la horizontal. El buzamiento (o ángulo del echado) es perpendicular al rumbo de la capa o estrato de roca.
Afloramiento, en Inglés, es un outcrop: the exposure of bed-rock or strata projecting through the overlying cover of detritus and soil (op cit)
dip: The angle at which a stratum or any planar feature is inclined form the horizontal. The dip is at ar right angle to the strike. Dictionary og Geological Terms, AGI, 1976)
Es el ángulo que forman las capas o estratos de roca con respecto a la horizontal. El buzamiento (o ángulo del echado) es perpendicular al rumbo de la capa o estrato de roca.
Afloramiento, en Inglés, es un outcrop: the exposure of bed-rock or strata projecting through the overlying cover of detritus and soil (op cit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Enrique por tu excelente respuesta. Saludos."
4 mins
Outcrop
Not entirely sure but this is a common way to describe what you are asking about
2 hrs
outcropped stratum inclination 73°NE.
The stratum appears on the surface with an inclination of...
Something went wrong...