Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidad de accion
English translation:
ability to act
Added to glossary by
Carol Gullidge
Sep 29, 2007 14:12
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
capacidad de accion
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
no puedo aceptar una ley que pone fechas limite ni controla la capacidad de accion de nuestros generales.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 29, 2007 14:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 5, 2007 16:01: Carol Gullidge Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
ability to act
restricts their ability to act
OR limits/restricts the activity of...
OR limits/restricts the activity of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
performance/action capacity
Espero y te sirva.
+1
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
87
freedom of action // freedom of movement
Either one of these, particularly the first, would seem to fit.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
31 mins
|
|
Thank you, Deb.
|
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
scope (of/for action)
maybe ...
1 hr
freedom of manouevre
one suggestion
Something went wrong...