Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inmovilización
English translation:
freezing
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jul 9, 2006 14:35
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
inmovilización
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
Ante lo cual se ordeno la inmovilización de dichas fincas en el Registro Público
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | freezing |
Marian Greenfield
|
| 4 | immobilize |
Armando Diaz
|
| 4 | prevention of mobilization |
Valeria Lagos Gordon Downie
|
Proposed translations
+6
26 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Selected
freezing
IOW, no transactions can be executed with them if the registry entry is frozen
Peer comment(s):
| agree |
Maria Itati Encinas
2 mins
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
3 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
12 mins
|
| agree |
Marcelo González
13 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: Also block, lock-up, tie-up (in this context).-
2 hrs
|
| agree |
Stuart Allsop
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Armando Diaz
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Your translation source in Honduras!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
immobilize
Merriam Webster legal dictionary
Main Entry: im·mo·bi·lize
Pronunciation: i-'mO-b&-"lIz
Function: transitive verb
Inflected Forms: -lized; -liz·ing
: to make immobile; specifically : to turn (movable property) into immovable property (as by incorporating it into a building) —im·mo·bi·li·za·tion /i-"mO-b&-l&-'zA-sh&n/ noun
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-09 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
immobilization en este contexto!
Main Entry: im·mo·bi·lize
Pronunciation: i-'mO-b&-"lIz
Function: transitive verb
Inflected Forms: -lized; -liz·ing
: to make immobile; specifically : to turn (movable property) into immovable property (as by incorporating it into a building) —im·mo·bi·li·za·tion /i-"mO-b&-l&-'zA-sh&n/ noun
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-09 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
immobilization en este contexto!
1 day 13 mins
Valeria Lagos Gordon Downie
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
2 language experts, 2 native languages
Native in: English (Variant: UK) , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
prevention of mobilization
inmovilización (f)
n. immobilization, act of making immovable, act of fixing in place, restriction of movement; *prevention of mobilization*.
En el sentido de que la propiedad no se puede vender o "mover" en ese aspecto por un tema legal.
Quedaría "... those properties were under a prevention of mobilization order..." o algo semejante.
n. immobilization, act of making immovable, act of fixing in place, restriction of movement; *prevention of mobilization*.
En el sentido de que la propiedad no se puede vender o "mover" en ese aspecto por un tema legal.
Quedaría "... those properties were under a prevention of mobilization order..." o algo semejante.
Discussion