Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a falta de su señalamiento
English translation:
without prior notice
Added to glossary by
James A. Walsh
Apr 27, 2009 19:02
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
a falta de su señalamiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Bill of lading
In the clause:
Se entenderá existe retraso en la entrega de las mercancías, cuando éstas no han sido entregadas dentro del plazo convenido, y a falta de su señalamiento, al que sería razonablemente exigible atendiendo a las circunstancias.
Se entenderá existe retraso en la entrega de las mercancías, cuando éstas no han sido entregadas dentro del plazo convenido, y a falta de su señalamiento, al que sería razonablemente exigible atendiendo a las circunstancias.
Proposed translations
(English)
| 4 | without prior notice |
James A. Walsh
|
| 4 | lack of notification (about late delivery) |
Tracie Shannon Houlihan
|
| 3 +1 | if no delivery period was given / specified |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
May 7, 2009 14:20: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/902693">Lou Sanz's</a> old entry - "a falta de su señalamiento"" to ""without prior notice""
Proposed translations
11 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
without prior notice
suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
1 hr
Tracie Shannon Houlihan
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Transcultural Interpreting & Translation
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
lack of notification (about late delivery)
An option.
+1
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
if no delivery period was given / specified
if no delivery period was specified, within a period deemed reasonable in the circumstances
Something went wrong...