Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hijo/a natural reconocido
English translation:
recognized natural child
Added to glossary by
Beatriz Cirera
Feb 16, 2003 10:40
21 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
hijo natural reconocido
Spanish to English
Law/Patents
en partida de nacimiento
Proposed translations
(English)
4 | recognized natural child | Nikki Graham |
5 | affiliated natural child | Dolores Vázquez |
5 | Legitimate Child | Maria Luisa Duarte |
5 | recognized child | candan (X) |
4 | verified biological son | Sunshine King |
Change log
Jun 14, 2005 10:04: Nikki Graham changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
12 mins
Selected
recognized natural child
Child, as used in the definition of family member (for Option C)
Your unmarried dependent:
legitimate child
adopted child
stepchild or foster child who lives with you in a regular parent-child relationship
recognized natural child
Recognized Natural Child
A child for whom the father:
Has acknowledged paternity in writing;
Was ordered by a court to provide support;
Before his death, was pronounced by a court to be the father;
Was established as the father by a certified copy of the public record of birth or church record of baptism, if he was the informant and named himself as the father of the child; or
Established paternity on public records, such as records of schools or social welfare agencies, which show that with his knowledge he was named as the father of the child.
If paternity is not established by one of the above means, other evidence such as the child's eligibility as a recognized natural child under other State or Federal programs or proof that the father included the child as a dependent child on his income tax returns may be considered.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 10:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------
I have also seen this, but it doesn\'t seem to be as usual:
recognized child born out of wedlock
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 10:57:52 (GMT)
--------------------------------------------------
I have also seen this, but it doesn\'t seem to be as usual:
recognized child born out of wedlock
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 11:02:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry about the repeats. In Spain, if you are not married and the father does not go with the mother to register the birth, the child is not recognized and you cannot put the father\'s full name on the birth certificate.
Your unmarried dependent:
legitimate child
adopted child
stepchild or foster child who lives with you in a regular parent-child relationship
recognized natural child
Recognized Natural Child
A child for whom the father:
Has acknowledged paternity in writing;
Was ordered by a court to provide support;
Before his death, was pronounced by a court to be the father;
Was established as the father by a certified copy of the public record of birth or church record of baptism, if he was the informant and named himself as the father of the child; or
Established paternity on public records, such as records of schools or social welfare agencies, which show that with his knowledge he was named as the father of the child.
If paternity is not established by one of the above means, other evidence such as the child's eligibility as a recognized natural child under other State or Federal programs or proof that the father included the child as a dependent child on his income tax returns may be considered.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 10:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------
I have also seen this, but it doesn\'t seem to be as usual:
recognized child born out of wedlock
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 10:57:52 (GMT)
--------------------------------------------------
I have also seen this, but it doesn\'t seem to be as usual:
recognized child born out of wedlock
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 11:02:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry about the repeats. In Spain, if you are not married and the father does not go with the mother to register the birth, the child is not recognized and you cannot put the father\'s full name on the birth certificate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS"
2 mins
4 mins
Legitimate Child
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 10:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------
A child born out of wedlock is entitled to the same legal protection as a legitimate child. For example, a child born out of wedlock may not be denied the right to pursue a legal action for his or her mother\'s wrongful death; or the right to seek support from his or her natural father; or the right to seek disability or other benefits that are available to legitimate children under the Social Security Act.
http://www.divorcenet.com/tx/txart29.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 10:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------
http://oph.dhh.state.la.us/recordsstatistics/vitalrecords/do...
http://australianz.topcities.com/britishcitizenship11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 10:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------
A child born out of wedlock is entitled to the same legal protection as a legitimate child. For example, a child born out of wedlock may not be denied the right to pursue a legal action for his or her mother\'s wrongful death; or the right to seek support from his or her natural father; or the right to seek disability or other benefits that are available to legitimate children under the Social Security Act.
http://www.divorcenet.com/tx/txart29.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 10:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------
http://oph.dhh.state.la.us/recordsstatistics/vitalrecords/do...
http://australianz.topcities.com/britishcitizenship11.htm
8 mins
verified biological son
:}
9 mins
Something went wrong...