Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alta Dirección o Alta Gestión
English translation:
top management, senior management
Added to glossary by
SandraV
Sep 15, 2009 15:01
14 yrs ago
86 viewers *
Spanish term
Alta Dirección o Alta Gestión
Spanish to English
Bus/Financial
Management
trade unions / collective agreements
This is from a description of collective agreements in the iron and steel industry and who they apply to...
"Convenio Colectivo provincial de industrias Siderometalúrgicas de la provincia de Guadalajara.
[applies to:]
Todos, salvo a los que desempeñen el cargo de Consejero en Empresas que revistan la forma jurídica de Sociedad o de Alta Dirección o Alta Gestión de la Empresa."
Do others agree that we would translate both "Alta Dirección" and "Alta Gestión" as "senior management"? I don't feel "Directors" would be right (and certainly not "senior directors") as company directors would be unlikely to be part of a union in any case.
Thanks for any comments you might have.
:-)
"Convenio Colectivo provincial de industrias Siderometalúrgicas de la provincia de Guadalajara.
[applies to:]
Todos, salvo a los que desempeñen el cargo de Consejero en Empresas que revistan la forma jurídica de Sociedad o de Alta Dirección o Alta Gestión de la Empresa."
Do others agree that we would translate both "Alta Dirección" and "Alta Gestión" as "senior management"? I don't feel "Directors" would be right (and certainly not "senior directors") as company directors would be unlikely to be part of a union in any case.
Thanks for any comments you might have.
:-)
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | top management, senior management |
SandraV
|
| 4 | Management |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Sep 16, 2009 23:05: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "Alta Dirección o Alta Gestión"" to ""both terms mean senior management""
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
top management, senior management
Mi sugerencia, saludos.
Management Jobs in India, Senior Management Jobs, Top Management Job - Traducir
Management Jobs - Provides access to senior management jobs, top management jobs ... in upper/ middle/senior management levels. ...jobsearch.naukri.com/management-jobs - 111k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-15 15:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jobs in Top Management & Senior Management - Traducir
Athena Consulting and Outsourcing,Mumbai,India-specializing in search and recruitment of the best information ... Top Management & Senior Management. Reference ...www.icejobs.com/hotjobsmain.asp?catid=9 - En caché
We are a Global Executive Search Consulting Firm with primary focus on ...
... following areas: Global Talent search for Senior and Top Management positions ... Application Engineer Project Management: Senior Clarity [Tecnología De ...www.learn4good.com/jobs/language/spanish/search/company/546... - En caché
Management Jobs in India, Senior Management Jobs, Top Management Job - Traducir
Management Jobs - Provides access to senior management jobs, top management jobs ... in upper/ middle/senior management levels. ...jobsearch.naukri.com/management-jobs - 111k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-15 15:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jobs in Top Management & Senior Management - Traducir
Athena Consulting and Outsourcing,Mumbai,India-specializing in search and recruitment of the best information ... Top Management & Senior Management. Reference ...www.icejobs.com/hotjobsmain.asp?catid=9 - En caché
We are a Global Executive Search Consulting Firm with primary focus on ...
... following areas: Global Talent search for Senior and Top Management positions ... Application Engineer Project Management: Senior Clarity [Tecnología De ...www.learn4good.com/jobs/language/spanish/search/company/546... - En caché
Peer comment(s):
| agree |
María Vagni
4 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: Exactamente lo que tenía en mente
7 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
10 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Monika Borgers
31 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Ventnai
: senior management
34 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
55 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Carlos Segura
: Senior management
1 hr
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: I would use "top management" here.
1 hr
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
MPGS
: top :)
1 hr
|
|
Muchas gracias :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Management
Creo que con eso basta.
Discussion
Y "consejero" sería "company director" o "board member".
Are you saying, then, that you think that "Alta Dirección" and "Alta Gestión" mean the same thing - ie what I said: "senior management"?