Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2005 16:53
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Conscientious - Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 2 more.
a futuro de
Spanish to English
Bus/Financial
Management
"Nuestra aproximación metodológica inicial contempla que puedan realizarse ajustes de capital en Pilar 1 únicamente si se encuentran empíricamente correlaciones entre los eventos de las Bases de Datos de Pérdidas y las puntuaciones o intervalos de valores a futuro de los Cuestionarios de Autoevaluación o los Indicadores de Riesgo."
Does "a futuro de" mean simply "following" or "after" in this case?
Does "a futuro de" mean simply "following" or "after" in this case?
Proposed translations
(English)
| 4 | following |
Fuseila
|
| 4 +3 | future values |
Roxana Cortijo
|
| 5 | futures |
Rocío Silveira de Andrade
|
| 5 | future stock |
Adriana de Groote
|
| 4 | future tradings (valores a futuro) |
Harmony
|
Proposed translations
2 mins
Selected
following
done after
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fusella, this was the intended meaning."
+3
2 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Works in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
future values
creo que se trata de eso.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
37 mins
|
|
gracias, gracias, gracias
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no s..future value..in using this method
3 hrs
|
|
thanks, Jane
|
|
| agree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
9 hrs
|
|
gracias, Juan
|
5 mins
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
futures
Futures = valores a futuro.
Saludos.
Saludos.
6 mins
future tradings (valores a futuro)
=
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
future stock
Aquí te están hablando de acciones/valores a futuro, no de algo a realizar en el futuro.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-19 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo entendería así:
...and the future stock\'s ratings or intervals shown in the Self-Assessment Questionnaires or in the Risk Indicators...
Ojalá te ayude. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-19 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo entendería así:
...and the future stock\'s ratings or intervals shown in the Self-Assessment Questionnaires or in the Risk Indicators...
Ojalá te ayude. Saludos
Discussion