Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Cumplimiento de lo que leyó Versus lo que probó
inglés translation:
Observance of What you read vs. What you tasted/tested/experienced
Added to glossary by
garci
Jan 10, 2007 02:25
17 yrs ago
español term
Cumplimiento de lo que leyó Versus lo que probó
español al inglés
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Product Evaluation
Una disculpa por solicitar la traducción del título completo. Corresponde al estudio mercadológico de un producto. No tengo más texto.
El fin del estudio es proporcionar al participante texto de un alimento y después lo someten a probarlo, posterioremente le cuestionan si el producto cumple con lo que leyó. Espero que me puedan ayudar, no tengo idea si exista un término en mercadotecnia especial. Muchas Gracias.
El fin del estudio es proporcionar al participante texto de un alimento y después lo someten a probarlo, posterioremente le cuestionan si el producto cumple con lo que leyó. Espero que me puedan ayudar, no tengo idea si exista un término en mercadotecnia especial. Muchas Gracias.
Proposed translations
(inglés)
4 +1 | Observance of What you read vs. What you tasted/tested/experienced | garci |
4 +4 | Agreement betweenwhat was claimed and what was found after sampling | claudia16 (X) |
Proposed translations
+1
11 minutos
Selected
Observance of What you read vs. What you tasted/tested/experienced
Lo de "tasted" es suponiendo que se trata de un producto comestible
Sin mayor contexto. Suerte !
Sin mayor contexto. Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Garci.
"
+4
12 minutos
Agreement betweenwhat was claimed and what was found after sampling
x
Peer comment(s):
agree |
Kevin Booth
: Correlation Between Claims and Sampling
45 minutos
|
correlation is a very good alternative
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 horas
|
tank you silviantonia
|
|
agree |
Laurel Clausen
: I especially like Kevin's suggestion
8 horas
|
thanks Laurel
|
|
agree |
Taña Dalglish
: I do too and sampling is a good choice with food products!
8 horas
|
thank you Taña
|
Something went wrong...