Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alto retenido/alta retención
English translation:
back spin or \"bite\"
Added to glossary by
alidalc
Oct 19, 2009 18:38
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
golpe y **alto retenido** (golf)
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hello, in a description of a hole for a golf course:
Su green require de *****un golpe y alto retenido**** para evitar los bunkers que rodean la parte trasera del green y la pendiente que desvia los golpes que llegan rodando hacia la derecha.
The initial part of the description goes like this:
la salida juega un papel clave en el devenir del hoyo. Los bunkers a ambos lados exigen un golpe con linea si se quiere obtener renta del hoyo. El segundo golpe podrá efectuarse a la zona del green o bien a colocar pasado el grupo de bunkers del centro de la calle.
Is this perhaps a short, high shot?
Thank you!
Su green require de *****un golpe y alto retenido**** para evitar los bunkers que rodean la parte trasera del green y la pendiente que desvia los golpes que llegan rodando hacia la derecha.
The initial part of the description goes like this:
la salida juega un papel clave en el devenir del hoyo. Los bunkers a ambos lados exigen un golpe con linea si se quiere obtener renta del hoyo. El segundo golpe podrá efectuarse a la zona del green o bien a colocar pasado el grupo de bunkers del centro de la calle.
Is this perhaps a short, high shot?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | high rate of back spin or "bite" |
Luis Javier Otoya
|
| 5 | high shot with plenty of backspin / bite |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
48 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
high rate of back spin or "bite"
In golf, when a ball flies with a high rate of "back spin" and hits the green, it will stop or roll backwards, opposite to the original flight direction. I believe that's what they call "alta retención", i.e. the ball stops quickly on the green and doesn´t roll into the bunkers at the back of the green. Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
53 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
high shot with plenty of backspin / bite
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 20:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata del efecto de retroceso que cierto tipo de impacto imprime a la bola.
Backspin (efecto de retroceso): Es un efecto aplicado a la pelota, ... Es la hoja en la que el puntaje se anota para una ronda de golf. ...
www.galaxiagolf.com/viewtopic.php?t=2108 -
LECCIONES DE GOLF - BACKSPIN Hace tiempo que recibimos mensajes pidiendo sugerencias sobre cómo hacer backspin, o efecto de retroceso cuando la bola alcanza el green. ...
www.webdejuanfrancisco.com/paginadegolf/.../backspin.htm -
Golf: Chip and Pitch to Lower Scores - Pitching is when you are about 100 yards or less from the flag, and you hit a high shot with plenty of backspin to stop smartly when it lands ...
www.articlesbase.com/.../golf-chip-and-pitch-to-lower-score... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 20:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata del efecto de retroceso que cierto tipo de impacto imprime a la bola.
Backspin (efecto de retroceso): Es un efecto aplicado a la pelota, ... Es la hoja en la que el puntaje se anota para una ronda de golf. ...
www.galaxiagolf.com/viewtopic.php?t=2108 -
LECCIONES DE GOLF - BACKSPIN Hace tiempo que recibimos mensajes pidiendo sugerencias sobre cómo hacer backspin, o efecto de retroceso cuando la bola alcanza el green. ...
www.webdejuanfrancisco.com/paginadegolf/.../backspin.htm -
Golf: Chip and Pitch to Lower Scores - Pitching is when you are about 100 yards or less from the flag, and you hit a high shot with plenty of backspin to stop smartly when it lands ...
www.articlesbase.com/.../golf-chip-and-pitch-to-lower-score... -
Something went wrong...