Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puerto lacheado
English translation:
latched port
Added to glossary by
RSI EN-ES (AA)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-18 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2011 13:39
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Legal/business/engineering expertise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
puerto lacheado
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Automatic train control system
Discrete input/output module (DIOM): Safety outputs comprise buffers which are excited through certain (?) ports... (Las salidas de seguridad constan de unos buffer que son excitados desde puertos lacheados activados por el bus VME.)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | latched port |
RSI EN-ES (AA)
|
Change log
Dec 18, 2011 15:19: RSI EN-ES (AA) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in Spanish
&
English
Works in field
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
latched port
I think there might be some Spanglish going on. Sounds to me like latched. I would google "vme bus latched ports" and other variations. "excitados" to me might suggest "exited", but not too sure on that. Some ideas. HTH
PDF that talks about VME bus:
http://www.transputer.net/mtw/imsb016/doc/vme/vmebook.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-15 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Strike my comment about "excitados".
PDF that talks about VME bus:
http://www.transputer.net/mtw/imsb016/doc/vme/vmebook.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-15 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Strike my comment about "excitados".
Note from asker:
| Thank you Double A. I have since found the term "latched bus interface" amongst others on manufacturers' websites. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...