Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es anterior en mas de 15 dias a la fecha de su entrada en empresa X
English translation:
is more than 15 days prior to its date of receipt at the X company
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 9, 2004 23:17
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
es anterior en mas de 15 dias a la fecha de su entrada en empresa X
Spanish to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
General
Si la facha factura es anterior en mas de 15 dias a la fecha de su entrada en empresa X, esta ultima fecha es la que determina el jalon de devengo para el pago
commercial correspondence.
commercial correspondence.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | is more than 15 days prior to its date of receipt at the X company |
Henry Hinds
|
| 5 | is more than 15 days earlier than the date it is received by Company X |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
is more than 15 days prior to its date of receipt at the X company
es anterior en mas de 15 dias a la fecha de su entrada en empresa X
is more than 15 days prior to its date of receipt at the X company
is more than 15 days prior to its date of receipt at the X company
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both for your answers.. I think it was the English which confused me here - not the Spanish! Took me a few readings before I got it!!"
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
93
is more than 15 days earlier than the date it is received by Company X
in other words, Company X won't pay the bill if it's mailed late enough that it arrives more than 15 days after the billing date
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Something went wrong...