Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desconexiones territoriales
English translation:
regional disconnections
Added to glossary by
William Pairman
Feb 5, 2005 20:19
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Desconexiones territoriales
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Again, not much context. This is service a telecommunications company is offering (so its not a problemthey are having)
"Desconexiones territoriales de las cadenas de televisión nacionales y autonómicas"
"Desconexiones territoriales de las cadenas de televisión nacionales y autonómicas"
Proposed translations
(English)
| 5 | regional disconnections |
Adriana de Groote
|
| 5 | see explanation |
John Rynne
|
| 3 | regional disconnections |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
regional disconnections
Ver:
Comfm tout un monde pour s'évader - [ Traduzca esta página ]
... information. Thanks to this regional disconnections it is more near the people
of the area, RTBF Fréquence Wallonie 128k live. listen. send. ...
www.comfm.com/live/radio/?c=be&a=H&techn=4 - 39k - En caché - Páginas similares
[PDF] Roadmap for DAB in Catalonia
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... dursi/stsi/dab 1 Multi Frequency Network (MFN) multiplex with the possibility
of regional disconnections (7 regions). The 6 programmes ...
www6.gencat.net/stsi/dab/ docs/Roadmap_DAB_Catalonia_04_01.pdf
Comfm tout un monde pour s'évader - [ Traduzca esta página ]
... information. Thanks to this regional disconnections it is more near the people
of the area, RTBF Fréquence Wallonie 128k live. listen. send. ...
www.comfm.com/live/radio/?c=be&a=H&techn=4 - 39k - En caché - Páginas similares
[PDF] Roadmap for DAB in Catalonia
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... dursi/stsi/dab 1 Multi Frequency Network (MFN) multiplex with the possibility
of regional disconnections (7 regions). The 6 programmes ...
www6.gencat.net/stsi/dab/ docs/Roadmap_DAB_Catalonia_04_01.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks to all :o)"
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
regional disconnections
An idea - it could be referring to the fact that some regional channels aren't watchable in other regions.
5 mins
John Rynne
Native in English
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
see explanation
This is where the regional divisions of a national TV channel have 30 or 60 minutes for their own stuff. That is to say, everyone in the country sees the same programme, except during "desconexiones territoriales", when they see their regional offering (e.g. regional news bulletin).
Peer comment(s):
| neutral |
Rebecca Hendry
: In this case then something like "regional broadcasts" could work.
1 min
|
Discussion