Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...la magia y el equilibrio que brinda el contacto con la naturaleza.
English translation:
...the deep sense of wonder and inner harmony one feels surrounded by nature*
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Dec 13, 2013 20:38
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
...la magia y el equilibrio que brinda el contacto con la naturaleza.
Spanish to English
Social Sciences
Tourism & Travel
Descripción de un complejo de cabañas
Hola a todos :)
La frase es parte de la descripción del lugar en donde se ubican las cabañas. No logro redactar una frase "bonita" que refleje en sentido de la descripción.
¡¡Muchas gracias por su ayuda!!
La frase es parte de la descripción del lugar en donde se ubican las cabañas. No logro redactar una frase "bonita" que refleje en sentido de la descripción.
¡¡Muchas gracias por su ayuda!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
...the deep sense of wonder and inner harmony one feels surrounded by nature*
Or maybe "the deep sense of wonder and inner harmony/well-being that only contact with nature brings".
I know it's not a 100% match, but it sounds natural in English and expresses more or less the same idea.
I know it's not a 100% match, but it sounds natural in English and expresses more or less the same idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Jenni!!. "
14 mins
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
spending time in Nature graces us with the gifts of enchantment & harmony (OR: balance/perspective)
In this sense, I think 'Nature' is best capitalized...
www.scarboromissions.ca/Scarboro_missions_magazine/.../comi... : "The Holy Spirit graces us with the gifts of enthusiasm and courage..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-13 20:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta a lo mejor tira para 'lo bonito'...
Aquí va una alternativa, tal vez menos bonita pero más cerca de la fuente: "... the enchantment and sense of balance that spending time in Nature gives us."
afairerworld.wordpress.com/2013/04/18/502/ : "The Enchantment of Nature. ... It was the cool grey dawn, and there was a delicious sense of repose and peace in the deep pervading calm and silence of the woods..."
www.telegraph.co.uk › Earth › Countryside : "Nature's gifts: children adore picking fruit straight from the tree Photo: ... Old English orchards are among the most enchanting places on Earth..."
www.scarboromissions.ca/Scarboro_missions_magazine/.../comi... : "The Holy Spirit graces us with the gifts of enthusiasm and courage..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-13 20:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta a lo mejor tira para 'lo bonito'...
Aquí va una alternativa, tal vez menos bonita pero más cerca de la fuente: "... the enchantment and sense of balance that spending time in Nature gives us."
afairerworld.wordpress.com/2013/04/18/502/ : "The Enchantment of Nature. ... It was the cool grey dawn, and there was a delicious sense of repose and peace in the deep pervading calm and silence of the woods..."
www.telegraph.co.uk › Earth › Countryside : "Nature's gifts: children adore picking fruit straight from the tree Photo: ... Old English orchards are among the most enchanting places on Earth..."
Example sentence:
...spending time in nature allows us to enjoy its gifts of enchantment and harmony
Note from asker:
| Thanks for your help, Pablo! |
+2
36 mins
...the magic and harmony offered by/found in nature
Simple; not overstated.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Marian!
|
|
| agree |
wtimberl
3 hrs
|
|
Thanks, Wtimberl!
|
+1
13 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
...the magic and calm that nature imparts
alternatively
Note from asker:
| Thank you, Wendy :) |
Peer comment(s):
| agree |
Billh
: My vote is for this one.
14 hrs
|
|
Thanks, Bill. A naturally calm and magical Christmas to you!
|
22 hrs
... the magic and serene sense of balance that contact with nature offers us
I can't see why a more literal translation - rather than waing lyrical with an artistic rewrite - won't do out of Uncle Tom's Cabin.
Note from asker:
| Thank you, Tom :) |
4 days
Tsveta Velikova
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Transform everything, change nothing!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: Romanian to Bulgarian, English to Bulgarian, Italian to Bulgarian, and 11 more.
...the magic and the harmony afforded by contact with nature
brindar - give, offer, afford
Example sentence:
Internet brinda a los usuarios una amplia gama de información en todos los campos.
The Internet affords its users a broad spectrum of information on all subjects.
Note from asker:
| Thank you, Tsveta! :) |
Something went wrong...