Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cónsul General de Primera (Venezuela)
French translation:
Consul général de première classe
Added to glossary by
Carole Nail (Ripoll)
Sep 19, 2023 09:12
8 mos ago
10 viewers *
Spanish term
France
Network Team Leader and Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 2 more.
Cónsul General de Primera (Venezuela)
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Consulat
Yo, xxx, cédula de identidad xxx, Cónsul General de Primera, certifico que...
Se trata de una declaración jurada ante la persona que ostenta este cargo. Es un documento venezolano.
¿Podría ser el Cónsul General de Primera (en Venezuela) un Cónsul General Honorario? ¿O tiene otras funciones? Me cuesta definir lo "de Primera". Gracias de antemano.
Se trata de una declaración jurada ante la persona que ostenta este cargo. Es un documento venezolano.
¿Podría ser el Cónsul General de Primera (en Venezuela) un Cónsul General Honorario? ¿O tiene otras funciones? Me cuesta definir lo "de Primera". Gracias de antemano.
Proposed translations
(French)
| 4 | consul général de première classe |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
cónsul general de primera clase
Selected
consul général de première classe
Los cónsules generales de primera y segunda clase no solo son venezolanos.
Aquí se habla de Costa Rica:
De conformidad con el Estatuto de Servicio Exterior, los cargos del servicio consular costarricense son los de Cónsul General de Primera Clase, Cónsul General de Segunda Clase, Cónsul de Primera Clase, Cónsul de Segunda Clase, Vicecónsul y Agente Consular.
https://www.rree.go.cr/?sec=ministerio&cat=acerca&cont=406
La formación de la Cancillería Venezolana
El servicio Consular estaba a cargo de funcionarios de cinco categorías, en razón de que ningún cargo consular era equivalente al rango de Embajador – Primera categoría- los rangos consulares comenzaban, en escala descendente, en la segunda categoría hasta la sexta, ellos eran: Cónsules Generales de Primera Clase, Cónsules Generales de Segunda Clase, Cónsules de Primera Clase, Cónsules de Segunda Clase y Vicecónsules.
https://codeiv.org/la-formacion-de-la-cancilleria-venezolana...
Le Portugal:
M. Oscar George POTIER, Consul général de première classe, Délégué du Ministère des Affaires étrangères, Délégué ;
https://treaties.un.org/doc/treaties/1922/01/19220123 06-31 ...
Aquí se habla de Costa Rica:
De conformidad con el Estatuto de Servicio Exterior, los cargos del servicio consular costarricense son los de Cónsul General de Primera Clase, Cónsul General de Segunda Clase, Cónsul de Primera Clase, Cónsul de Segunda Clase, Vicecónsul y Agente Consular.
https://www.rree.go.cr/?sec=ministerio&cat=acerca&cont=406
La formación de la Cancillería Venezolana
El servicio Consular estaba a cargo de funcionarios de cinco categorías, en razón de que ningún cargo consular era equivalente al rango de Embajador – Primera categoría- los rangos consulares comenzaban, en escala descendente, en la segunda categoría hasta la sexta, ellos eran: Cónsules Generales de Primera Clase, Cónsules Generales de Segunda Clase, Cónsules de Primera Clase, Cónsules de Segunda Clase y Vicecónsules.
https://codeiv.org/la-formacion-de-la-cancilleria-venezolana...
Le Portugal:
M. Oscar George POTIER, Consul général de première classe, Délégué du Ministère des Affaires étrangères, Délégué ;
https://treaties.un.org/doc/treaties/1922/01/19220123 06-31 ...
Note from asker:
| Muchísimas gracias, apunté lo de Venezuela, porque es la procedencia de mi documento. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...