Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ASI PINTO MI MODO DE EXPRESIÓN EN ARTE
French translation:
c\'est comme ça (de cette manière) que je m\'exprime dans l\'art
Added to glossary by
Nazareth
Apr 8, 2008 06:57
16 yrs ago
Spanish term
ASI PINTO MI MODO DE EXPRESIÓN EN ARTE
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
BIBLIOGRAPHIE D´UN PEINTRE
SOY INCONFORMISTA, ASI VIVO,
ASI PINTO MI MODO DE EXPRESIÓN EN ARTE
ASI PINTO MI MODO DE EXPRESIÓN EN ARTE
Proposed translations
(French)
Proposed translations
19 hrs
Selected
c'est comme ça (de cette manière) que je m'exprime dans l'art
Otro aporte, de una manera más informal, como me parece que está escrito el texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
19 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
c'est ainsi que dans l'art est représentée ma façon de m'exprimer
mais il y a plusieurs formes de construire cette phrase
+2
35 mins
schevallier
Native in French
Specializes in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ainsi la peinture est-elle ma façon artistique de m'exprimer
sugerencia
suerte!
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
|
|
muchas gracias Manuela!
|
|
| agree |
aurelie garr
7 hrs
|
|
merci Aurélie!
|
40 mins
Maria Begona
Native in Spanish
&
French
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Artistiquement c'est ainsi que je m'exprime, par la peinture.
.
3 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
ma façon/manière de m'exprimer artistiquement est la peinture
otra opcion
1 day 8 hrs
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
comme ça je peins ma façon d'exprimer en art
como parece un slogan pseudo-poetico, yo lo dejaria literal
Something went wrong...